1
00:00:28,495 --> 00:00:29,294
<i>Olá?</i>

2
00:00:29,329 --> 00:00:31,563
Olá Aarão,
é Sloane Spencer.

3
00:00:31,598 --> 00:00:33,399
Eu estava ligando para verificar
sobre os arranjos

4
00:00:33,433 --> 00:00:35,134
para o <i> Anjo da Neve</i>
festa de estreia.

5
00:00:35,301 --> 00:00:38,337
Sloane, querido. É
vai ser requintado.

6
00:00:38,371 --> 00:00:39,471
Valhala.

7
00:00:39,506 --> 00:00:42,207
Nós vamos ter
100 pombas brancas

8
00:00:42,242 --> 00:00:44,376
predefinido em gaiolas
sobre a entrada.

9
00:00:44,411 --> 00:00:46,545
<i>Então, quando Caitlin Quinn chegar,</i>
<i>vamos libertá-los!</i>

10
00:00:47,280 --> 00:00:49,248
Imagine isso. O anjo da neve

11
00:00:49,282 --> 00:00:53,318
com todos aqueles lindos pássaros brancos
mergulhando ao redor dela. Espetacular!

12
00:00:53,353 --> 00:00:55,254
Uau.
<i>Eu sei, certo?</i>

13
00:00:55,388 --> 00:00:56,488
Agora, apenas uma pergunta.

14
00:00:56,523 --> 00:00:57,556
Claro.

15
00:00:57,590 --> 00:00:59,491
O que acontece quando
você enfia esses pássaros

16
00:00:59,526 --> 00:01:01,393
ao lado de luzes quentes para
algumas horas?

17
00:01:01,428 --> 00:01:02,461
Hum?

18
00:01:02,495 --> 00:01:04,096
Eles morrem, confiança cerebral!

19
00:01:04,130 --> 00:01:06,131
<i>É como colá-los</i>
<i>em uma churrasqueira.</i>

20
00:01:06,166 --> 00:01:07,499
Você quer cem
pássaros carbonizados e assados

21
00:01:07,534 --> 00:01:09,301
caindo em
a estrela do nosso filme?

22
00:01:09,335 --> 00:01:11,203
Não. Eu não pensei...

23
00:01:11,237 --> 00:01:12,304
<i>Com certeza,</i>
<i>você não pensou!</i>

24
00:01:12,338 --> 00:01:14,239
Agora você tem exatamente
uma hora para me ligar de volta

25
00:01:14,274 --> 00:01:15,507
com ideias para um
evento principal

26
00:01:15,542 --> 00:01:17,543
isso não pertence
um romance de Stephen King.

27
00:01:21,314 --> 00:01:23,449
Javier, encontre-me alguns
pombas resistentes ao calor.

28
00:01:24,150 --> 00:01:25,317
Agora mesmo.

29
00:01:43,169 --> 00:01:45,404
Ei, você não pode estacionar aqui.
Esse é um local para deficientes.

30
00:01:47,173 --> 00:01:48,540
Ah, Deus. Eu sinto muito.

31
00:02:03,189 --> 00:02:04,423
Sloane!

32
00:02:10,330 --> 00:02:12,364
Estávamos começando a pensar que você
íamos tirar o dia de folga.

33
00:02:12,398 --> 00:02:16,101
De jeito nenhum. Achei que você gostaria de um
café com leite para você passar a manhã.

34
00:02:16,536 --> 00:02:18,103
Você leu minha mente.

35
00:02:18,371 --> 00:02:20,305
Então, como está o <i> Anjo da Neve</i>
festa vem junto?

36
00:02:20,340 --> 00:02:23,475
Incrível. Será o maior
coisa que aconteceria no dia de Natal.

37
00:02:23,510 --> 00:02:26,111
Exceto por todo Jesus
coisa de nascer, né?

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,446
Vai ser
maior que isso.

39
00:02:28,114 --> 00:02:29,448
Exatamente. Onde estamos
com a imprensa?

40
00:02:29,482 --> 00:02:31,483
Bem, eu tenho ligações
para todas as principais redes.

41
00:02:31,518 --> 00:02:33,152
Estou apenas esperando
para confirmação...

42
00:02:33,186 --> 00:02:36,421
Espere, eles ainda não confirmaram?
Essa festa é daqui a três dias!

43
00:02:36,456 --> 00:02:38,190
Eu sei quando é a festa.

44
00:02:38,224 --> 00:02:39,458
E eu vou ter certeza
as redes estão lá.

45
00:02:39,592 --> 00:02:42,294
Você sabe, eu ficaria feliz em lançar
entrar, fazer algumas ligações sozinho,

46
00:02:42,328 --> 00:02:44,163
se o sentimento de Sloane
sobrecarregado...

47
00:02:44,197 --> 00:02:46,532
Eu não estou. Obrigado. eu tenho
tudo sob controle.

48
00:02:47,200 --> 00:02:48,267
Até Caitlin?

49
00:02:48,301 --> 00:02:49,301
Claro.

50
00:02:49,335 --> 00:02:51,170
Sloane?

51
00:02:51,204 --> 00:02:52,171
Nós temos
um problema.

52
00:02:52,505 --> 00:02:53,438
Caitlin?

53
00:02:54,507 --> 00:02:55,541
<i>Eu conheço você!</i>

54
00:02:55,575 --> 00:02:58,243
Ah, Deus!
Ela está bêbada. De novo.

55
00:02:58,511 --> 00:02:59,545
<i>Ah, ah, ah!</i>

56
00:02:59,579 --> 00:03:01,446
Ela está tentando
afundar sua carreira?

57
00:03:01,481 --> 00:03:03,382
<i>Eu não deveria ter feito isso</i>
<i>aquela quinta margarita.</i>

58
00:03:03,416 --> 00:03:05,217
<i>Ah, querido!</i>

59
00:03:05,251 --> 00:03:08,420
<i>Tudo bem,</i>
<i>estamos indo. Venha comigo.</i>

60
00:03:09,289 --> 00:03:11,490
Caitlin Quinn não ganha o suficiente
dinheiro para se comportar tão mal.

61
00:03:11,524 --> 00:03:13,325
Um de vocês dois...
Estou cuidando disso.

62
00:03:13,359 --> 00:03:15,227
Eu vou ter certeza
eles o derrubam.

63
00:03:15,261 --> 00:03:16,395
Ótimo.

64
00:03:16,429 --> 00:03:18,430
Qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudar?

65
00:03:18,464 --> 00:03:21,099
Sim. Você pode me pegar
um Red Bull?

66
00:03:21,334 --> 00:03:22,467
Vou levar um também.

67
00:03:23,803 --> 00:03:26,271
Graças a Deus você está aqui, então eu não
tenho que lidar com esse idiota...

68
00:03:26,306 --> 00:03:29,408
Caitlin! Você pode acreditar que eles
vendeu aquele vídeo para os tablóides?

69
00:03:31,177 --> 00:03:33,512
Elfos estúpidos, sempre
procurando ganhar dinheiro.

70
00:03:34,214 --> 00:03:35,214
Preciso que você conserte isso!

71
00:03:36,482 --> 00:03:39,151
Eu sei, eu sei.
É uma coisa de elfo.

72
00:03:39,519 --> 00:03:41,453
Você é a vítima aqui.
Mas não se preocupe,

73
00:03:42,322 --> 00:03:45,357
porque Sloane vai levar
cuidar de tudo, certo?

74
00:03:46,492 --> 00:03:48,126
Tudo bem.

75
00:03:48,161 --> 00:03:49,361
Isto está frio.

76
00:03:54,300 --> 00:03:57,236
Querida, ouça.
Você sabe que todos nós amamos você,

77
00:03:57,270 --> 00:03:59,338
mas você tem que parar
fazendo coisas assim.

78
00:03:59,372 --> 00:04:01,273
Como o que?
Deixe-me ver.

79
00:04:01,307 --> 00:04:03,141
Atacar Heidi Montag
no VMA.

80
00:04:03,176 --> 00:04:04,176
Ela me provocou.

81
00:04:05,545 --> 00:04:07,279
Ser preso por contrabando
drogas na fronteira mexicana?

82
00:04:07,313 --> 00:04:08,347
Eles eram pílulas dietéticas.

83
00:04:08,381 --> 00:04:09,348
Duzentos deles?

84
00:04:09,515 --> 00:04:11,250
A câmera adiciona
10 libras.

85
00:04:12,452 --> 00:04:16,455
Ok, e quanto a furtos em lojas
um casaco de US$ 4 mil da Prada?

86
00:04:17,390 --> 00:04:20,392
Olha, eu te disse,
Eu não estava roubando.

87
00:04:21,227 --> 00:04:24,062
Eu estava tão bêbado que
Esqueci que experimentei.

88
00:04:25,431 --> 00:04:29,167
Ah, ok, acho que deveria
disseram isso ao público.

89
00:04:30,336 --> 00:04:32,237
Olhar. Caitlin.

90
00:04:32,405 --> 00:04:35,173
Você está estrelando
um filme de família agora,

91
00:04:35,208 --> 00:04:38,243
e acredite ou não, existe
algo como má publicidade.

92
00:04:39,145 --> 00:04:41,380
<i>Anjo da Neve, </i> ele pode fazer
ou quebrar sua carreira.

93
00:04:41,414 --> 00:04:43,248
Se você estragar isso,

94
00:04:43,283 --> 00:04:45,250
você pode não conseguir
outra chance.

95
00:04:46,219 --> 00:04:48,553
Então você pode querer ser apenas
um pouco mais de cuidado

96
00:04:48,588 --> 00:04:50,522
com a forma como você apresenta
você mesmo para os outros.

97
00:04:52,225 --> 00:04:54,426
Como agora,
por exemplo.

98
00:04:57,463 --> 00:04:59,264
Caitlin!
Hum?

99
00:05:00,400 --> 00:05:02,167
Ah, vou colocar de volta.

100
00:05:05,305 --> 00:05:08,073
A história é contida e
Caitlin prometeu ficar quieta

101
00:05:08,107 --> 00:05:09,274
até depois do
filme foi lançado.

102
00:05:09,309 --> 00:05:11,343
É um bom trabalho, Sloane.
É um trabalho muito bom.

103
00:05:11,377 --> 00:05:13,078
Bom o suficiente para me pegar
a promoção para vice-presidente?

104
00:05:13,346 --> 00:05:15,280
Eu não sei,
isso é um grande passo.

105
00:05:16,249 --> 00:05:19,418
Bem, você é filho de
o presidente da empresa.

106
00:05:20,086 --> 00:05:22,220
Existe alguma coisa
que posso fazer para ajudar

107
00:05:22,255 --> 00:05:23,488
influenciar isso
decisão?

108
00:05:25,124 --> 00:05:26,258
Assim?

109
00:05:27,393 --> 00:05:30,362
Ou talvez isso, ou...

110
00:05:32,432 --> 00:05:34,066
...isso?

111
00:05:34,100 --> 00:05:36,101
Hum. Hum-hmm.

112
00:05:38,538 --> 00:05:40,339
Bem, isso funciona
para mim.

113
00:05:41,140 --> 00:05:43,542
Apenas me prometa que você não vai tentar
influenciar meu pai da mesma maneira.

114
00:05:46,145 --> 00:05:48,146
Você está
vindo mais tarde?

115
00:05:48,214 --> 00:05:50,248
Será muito mais tarde. eu tenho
uma reunião com o cliente hoje à noite.

116
00:05:50,283 --> 00:05:53,185
Mas vou te dizer uma coisa, por que não
Eu levo você para sair amanhã à noite

117
00:05:53,219 --> 00:05:56,321
e celebraremos sua vitória em
lidando com toda essa bagunça de Caitlin.

118
00:05:56,356 --> 00:06:00,359
E iremos a algum lugar especial.
Tipo, digamos, Panache?

119
00:06:01,060 --> 00:06:03,428
Realmente?
Isso seria incrível!

120
00:06:04,097 --> 00:06:05,530
Eu estive morrendo
para ir lá.

121
00:06:05,565 --> 00:06:09,234
Eu sei. Então, por que você não liga para eles
e consiga algumas reservas para nós. OK?

122
00:06:10,103 --> 00:06:11,203
Vai fazer.

123
00:06:11,537 --> 00:06:13,271
Ok, essa é minha garota.

124
00:06:16,542 --> 00:06:18,343
Eu falei Caitlin
fora da borda.

125
00:06:18,378 --> 00:06:20,045
Ah, é um
Milagre de Natal!

126
00:06:20,079 --> 00:06:21,380
Bem, André
pensei assim.

127
00:06:21,414 --> 00:06:23,248
Você sabe, eu parei
se importando com quem você namora

128
00:06:23,282 --> 00:06:25,150
exatamente dois segundos
depois que eu terminei com você.

129
00:06:25,184 --> 00:06:27,185
Em primeiro lugar,
Eu terminei com você.

130
00:06:27,220 --> 00:06:29,354
Em segundo lugar, é lamentável
óbvio o quão ciumento você está

131
00:06:29,389 --> 00:06:31,256
que eu vou pegar o
Slot VP em vez de você.

132
00:06:31,290 --> 00:06:33,425
Eu acho que é preciso mais do que dormir
com o chefe para conseguir uma promoção.

133
00:06:33,459 --> 00:06:37,062
Sim, vai ser preciso virar a <i> neve
Angel </i> participa do evento da década.

134
00:06:37,096 --> 00:06:39,097
Depois de fazer isso, estou
uma escolha certa para vice-presidente.

135
00:06:39,132 --> 00:06:41,400
Vou conseguir os melhores clientes,
o escritório da esquina,

136
00:06:41,467 --> 00:06:43,168
bônus, uso de
o jato da empresa,

137
00:06:43,202 --> 00:06:46,271
basicamente tudo que você sempre
queria, e isso deixa você louco.

138
00:06:49,442 --> 00:06:51,076
Não é um concurso,
você sabe.

139
00:06:52,111 --> 00:06:53,245
Ah, sim, é.

140
00:06:54,147 --> 00:06:55,113
E estou ganhando.

141
00:07:03,456 --> 00:07:06,091
Vamos entrar aqui. Ah!

142
00:07:06,125 --> 00:07:08,460
Eu preciso decidir o que Larry
me comprando no Natal!

143
00:07:09,095 --> 00:07:11,396
Ah, aquele
ficaria deslumbrante

144
00:07:11,431 --> 00:07:14,499
com o vestido vermelho que estou usando
no brunch da manhã de Natal.

145
00:07:14,534 --> 00:07:16,134
Eu queria que você estivesse lá para ver isso.

146
00:07:16,369 --> 00:07:18,336
Eu te disse, eu tenho que
trabalhar o dia todo no Natal.

147
00:07:18,371 --> 00:07:20,405
Claro. Eu só...

148
00:07:21,274 --> 00:07:23,375
Nós costumávamos nos divertir muito
nas manhãs de Natal.

149
00:07:23,409 --> 00:07:27,379
Ficando todo arrumado, posando para
fotos perto da árvore de Natal.

150
00:07:27,413 --> 00:07:29,381
Lembrar?
Claro que sim.

151
00:07:30,149 --> 00:07:33,351
Ah, eu sei. Peça a Larry que dê uma
foto sua e envie-a para mim por e-mail.

152
00:07:34,420 --> 00:07:35,487
Vai fazer.

153
00:07:36,189 --> 00:07:38,223
Vou ver esse, por favor.
Certamente, senhora.

154
00:07:38,257 --> 00:07:39,391
Aqui, segure seu irmão.

155
00:07:39,425 --> 00:07:41,426
Mãe, por favor
não o chame assim.

156
00:07:42,695 --> 00:07:46,097
Agora, como é que Larry não está conseguindo
você é seu presente?

157
00:07:46,132 --> 00:07:48,200
Ele está em Cleveland em
negócios até o dia 24.

158
00:07:48,234 --> 00:07:49,501
Ele não tem
hora de fazer compras.

159
00:07:50,470 --> 00:07:52,404
Bonito.
Muito caro!

160
00:07:52,572 --> 00:07:55,106
Quanto mais custa, mais
Larry sabe que me ama.

161
00:07:55,308 --> 00:07:57,108
Isso não é muito romântico.

162
00:07:57,143 --> 00:08:01,446
Querida, os homens vêm e vão,
mas os diamantes são para sempre.

163
00:08:02,215 --> 00:08:04,316
Você quer um? Sim?

164
00:08:04,350 --> 00:08:05,484
Eu acho que seu irmão
quer um.

165
00:08:05,518 --> 00:08:07,152
Por favor, não o chame assim.

166
00:08:07,453 --> 00:08:10,255
Olá, Jenny! eu sei
você vai ficar chocado.

167
00:08:10,456 --> 00:08:13,258
Estou atrasado. De novo.
Vejo você em cinco minutos.

168
00:08:14,093 --> 00:08:16,394
Ah, meu Deus,
isso é fantástico!

169
00:08:16,529 --> 00:08:19,498
É uma tortinha de castanha
com cobertura de tangelo.

170
00:08:19,532 --> 00:08:21,299
Ei, é uma loucura.

171
00:08:21,334 --> 00:08:23,168
Seus clientes devem
coma isso.

172
00:08:23,202 --> 00:08:25,136
Bem, eles fariam,
se tivéssemos algum.

173
00:08:25,271 --> 00:08:27,105
Provavelmente é lento
por causa do feriado.

174
00:08:27,139 --> 00:08:29,107
E eu comeria isso
todos os dias.

175
00:08:29,141 --> 00:08:32,244
Bom. Estou pensando em fazer isso
para a ceia de Natal no sábado.

176
00:08:32,311 --> 00:08:33,378
Ah, sobre o jantar...

177
00:08:34,080 --> 00:08:35,113
Você não pode vir.

178
00:08:35,147 --> 00:08:36,348
Me desculpe,
Eu tenho que trabalhar.

179
00:08:36,516 --> 00:08:38,316
No dia de Natal?

180
00:08:38,351 --> 00:08:41,419
Ah, Sloane Spencer
faz uma aparição rara.

181
00:08:41,454 --> 00:08:43,154
É um milagre de Natal!

182
00:08:43,422 --> 00:08:45,123
Feliz Natal, Ed.

183
00:08:46,125 --> 00:08:47,325
E aí
com Patinhas?

184
00:08:47,527 --> 00:08:50,061
Ele está preocupado com dinheiro.
Nós dois somos.

185
00:08:50,096 --> 00:08:52,063
Não sei por que pensei
seria uma boa ideia

186
00:08:52,098 --> 00:08:53,398
abrir
um restaurante em Los Angeles.

187
00:08:53,432 --> 00:08:56,334
Uh, porque você é um chef incrível.
Sempre fui.

188
00:08:56,369 --> 00:08:58,436
Você sabe, você é o
razão do meu primeiro ano de 15 anos.

189
00:08:58,471 --> 00:09:00,171
Ah, vamos!

190
00:09:00,206 --> 00:09:03,041
Quem diria que o óleo de trufas era tão
bom em cima de macarrão com queijo.

191
00:09:03,075 --> 00:09:04,342
Minha especialidade.

192
00:09:04,377 --> 00:09:07,045
E quando as pessoas perceberem como
irresistível sua comida é,

193
00:09:07,079 --> 00:09:08,480
você vai ter uma linha
fora da porta.

194
00:09:08,514 --> 00:09:11,416
Na verdade, eu queria
falar com você sobre isso.

195
00:09:12,118 --> 00:09:14,486
Eu sei que as pessoas adorariam isso
lugar, se é que já tinham ouvido falar dele.

196
00:09:14,520 --> 00:09:16,321
Mas eu simplesmente não sei
como espalhar a palavra.

197
00:09:17,290 --> 00:09:21,159
Então, eu esperava que
talvez você possa me ajudar,

198
00:09:21,193 --> 00:09:24,362
já que você é o melhor
publicitário em toda a cidade.

199
00:09:25,164 --> 00:09:27,165
A bajulação vai te pegar
em todos os lugares.

200
00:09:28,267 --> 00:09:31,436
Ok, que lugar é esse
necessidades é o poder das estrelas.

201
00:09:32,071 --> 00:09:33,572
OK. Nós vamos conseguir o
celebridades aqui,

202
00:09:33,606 --> 00:09:37,142
vamos levar os paparazzi para lá e
você terá um full house, garantido.

203
00:09:37,510 --> 00:09:41,112
Você ainda tem esses certificados de presente
que sobrou da inauguração?

204
00:09:41,247 --> 00:09:43,214
Eles estão dentro
o depósito.

205
00:09:43,416 --> 00:09:46,151
Oh! Você poderia entregá-los
alguns de seus clientes famosos?

206
00:09:46,185 --> 00:09:47,419
Não.

207
00:09:48,454 --> 00:09:50,388
vou dá-los a todos
meus clientes famosos.

208
00:09:50,556 --> 00:09:53,491
vou colocá-los dentro
nossos sacos de presente da empresa,

209
00:09:53,526 --> 00:09:56,261
e eu prometo a você,
até o Ano Novo,

210
00:09:56,295 --> 00:09:58,296
este será o mais quente
lugar em Hollywood.

211
00:09:58,464 --> 00:10:01,199
Oh, meu Deus!
Muito obrigado!

212
00:10:01,233 --> 00:10:02,334
Você não tem ideia...

213
00:10:02,368 --> 00:10:03,501
Ah, espere,
espere.

214
00:10:04,170 --> 00:10:05,370
Olá, Arão.

215
00:10:05,404 --> 00:10:07,172
Eu vou pegar o
certificados de presente.

216
00:10:07,306 --> 00:10:09,374
Sim, é melhor você ligar
me com algumas boas notícias,

217
00:10:09,408 --> 00:10:12,177
ou você estará cantando
Canções de Natal como soprano!

218
00:10:18,384 --> 00:10:20,118
Olá, Caitlin. E aí?

219
00:10:20,152 --> 00:10:22,253
Ei, ei. OK.

220
00:10:22,288 --> 00:10:24,289
Você sabe se precisa de um
passaporte para sair no oceano,

221
00:10:24,323 --> 00:10:26,157
já que tecnicamente
você está saindo dos Estados Unidos?

222
00:10:26,392 --> 00:10:29,094
Ah, Deus. Caitlin, o que
você se meteu agora?

223
00:10:29,128 --> 00:10:31,529
Nada, nada. Acabei de conhecer isso
cara incrível que possui um iate

224
00:10:31,564 --> 00:10:33,331
e ele está me levando para velejar!

225
00:10:33,366 --> 00:10:34,399
Caitlin, não.

226
00:10:34,533 --> 00:10:36,534
Não entre no barco.
Prometa-me.

227
00:10:36,602 --> 00:10:39,237
Oh, meu Deus, não é um
barco, Sloane, é um iate!

228
00:10:39,405 --> 00:10:40,472
Prometa-me!

229
00:10:40,506 --> 00:10:42,273
<i>Tudo bem. Eu prometo.</i>

230
00:10:42,308 --> 00:10:43,508
Ok, nós apenas
falei sobre isso.

231
00:10:43,542 --> 00:10:46,144
<i>Você prometeu não receber
em qualquer problema até...</i>

232
00:10:46,178 --> 00:10:48,113
Eu disse tudo bem,
estraga-festas!

233
00:10:51,550 --> 00:10:53,284
Aqui você vai!

234
00:11:17,243 --> 00:11:18,476
Olá? Caitlin?

235
00:11:21,113 --> 00:11:23,314
Querido, é uma conexão ruim.
Me ligue de volta.

236
00:11:24,850 --> 00:11:27,352
Eu juro, se você estiver me ligando
do meio do Pacífico,

237
00:11:27,386 --> 00:11:30,188
vou nadar lá fora
e afogar você mesmo.

238
00:11:39,231 --> 00:11:41,232
- Olá? Caitlin? Olá?
<i>- Olá? Olá?</i>

239
00:11:41,600 --> 00:11:43,334
<i>Olá?</i>

240
00:11:43,369 --> 00:11:46,104
<i>Sloane. Sloane. Sloane.</i>

241
00:11:46,405 --> 00:11:48,206
<i>Sloane.</i>
Caitlin?

242
00:11:48,240 --> 00:11:50,175
<i>Olá? Sloane.</i>

243
00:11:50,209 --> 00:11:52,343
<i>Sloane. Olá? Sloane.</i>

244
00:11:53,279 --> 00:11:55,346
Olá?
<i>Olá? Sloane.</i>

245
00:11:55,481 --> 00:11:58,183
<i>Sloane. Sloane.</i>
Oh, meu Deus, cale a boca. Cale-se!

246
00:12:05,124 --> 00:12:06,324
Sloane.

247
00:12:07,460 --> 00:12:10,395
Caitlin! Eita! Ah, meu...

248
00:12:10,429 --> 00:12:13,164
Você me assustou até a morte!
Como você entrou aqui?

249
00:12:13,332 --> 00:12:17,102
Sloane Spencer,
o tempo está acabando.

250
00:12:17,369 --> 00:12:20,138
Você deve mudar seu
maneiras ou pagar o preço.

251
00:12:21,240 --> 00:12:23,475
Oh meu Deus.
Quão bom foi isso?

252
00:12:24,176 --> 00:12:25,443
Você sabe, eu deveria ter
ganhou totalmente como Melhor Atriz

253
00:12:25,478 --> 00:12:27,178
na Escolha Adolescente
Prêmios no ano passado.

254
00:12:27,213 --> 00:12:28,213
Estúpida Dakota Fanning.

255
00:12:29,615 --> 00:12:32,317
OK. você sabe o que,
sente-se. Sente-se.

256
00:12:32,351 --> 00:12:35,286
O que aconteceu? Você terminou
com um namorado ou algo assim?

257
00:12:35,488 --> 00:12:37,455
Oh, Deus, por favor, não conte
para mim há uma fita de sexo.

258
00:12:37,490 --> 00:12:40,325
Isto não é sobre mim, Sloane,
é tarde demais para mim.

259
00:12:40,493 --> 00:12:43,128
Mas você ainda tem uma chance.
Uma chance para quê?

260
00:12:43,162 --> 00:12:44,395
Para não morrer sozinho.

261
00:12:45,598 --> 00:12:47,332
Ok, você está bêbado?

262
00:12:47,366 --> 00:12:48,333
Não!

263
00:12:49,368 --> 00:12:51,136
Ok, talvez um pouco.

264
00:12:51,170 --> 00:12:55,140
Quer dizer, eu só tinha,
tipo, um, dois, quatro...

265
00:12:55,174 --> 00:12:56,374
Essa garrafa.

266
00:12:56,408 --> 00:12:58,243
Você sabe o que,
esse não é o ponto.

267
00:12:59,378 --> 00:13:00,745
Para o próximo
três noites,

268
00:13:00,780 --> 00:13:04,115
você será visitado por três
fantasmas ao bater da meia-noite.

269
00:13:04,150 --> 00:13:06,484
Três fantasmas? Você quer dizer como
Os três fantasmas de Dickens?

270
00:13:06,519 --> 00:13:09,320
Exatamente. Eles vão te dar
sua única chance de redenção.

271
00:13:10,122 --> 00:13:12,157
Ok, aqui está o que
nós vamos fazer.

272
00:13:12,191 --> 00:13:13,491
Você vai
vá para casa agora,

273
00:13:13,526 --> 00:13:15,493
e amanhã de manhã,
vamos ver sobre

274
00:13:15,528 --> 00:13:18,096
conseguindo um pouco para você
ajuda profissional, ok?

275
00:13:18,130 --> 00:13:19,497
Será completamente
confidencial.

276
00:13:21,133 --> 00:13:22,133
Promessa.

277
00:13:22,334 --> 00:13:24,302
Não sou eu quem
precisa de ajuda, Sloane.

278
00:13:25,805 --> 00:13:29,073
Tudo bem, é isso. Eu aguentei um
muito com meus clientes, mas nunca...

279
00:13:32,478 --> 00:13:33,545
Como você fez isso?

280
00:13:33,579 --> 00:13:36,347
Ouça-me, Sloane.
Escute-me!

281
00:13:38,184 --> 00:13:39,284
Vá embora!

282
00:13:45,524 --> 00:13:47,125
Saia da minha casa!

283
00:13:47,159 --> 00:13:48,259
Querida, você está bem?

284
00:13:49,528 --> 00:13:51,229
Sim. Sim. Eu sou.

285
00:13:51,463 --> 00:13:53,231
<i>A coisa mais louca</i>
<i>simplesmente aconteceu. Caitlin...</i>

286
00:13:53,265 --> 00:13:55,099
Ah, Deus,
você não ouviu.

287
00:13:55,134 --> 00:13:57,135
<i>Ouvi o quê?</i>
Ligue sua TV.

288
00:14:00,372 --> 00:14:03,174
<i>Quinn estava dançando nisso
local no início desta noite</i>

289
00:14:03,209 --> 00:14:05,076
<i>quando ela aparentemente</i>
<i>morreu sufocado</i>

290
00:14:05,211 --> 00:14:07,378
<i>com uma azeitona enquanto</i>
<i>bebendo seu martini.</i>

291
00:14:08,147 --> 00:14:09,414
<i>Pena que não foi</i>
<i>um martini de maçã,</i>

292
00:14:09,448 --> 00:14:11,349
<i>ou ela estaria viva hoje.</i>

293
00:14:12,084 --> 00:14:13,218
<i>De volta para você.</i>

294
00:14:22,077 --> 00:14:23,177
Obrigado.

295
00:14:25,314 --> 00:14:28,116
Olá, me disseram Caitlin
Quinn foi trazido aqui?

296
00:14:28,517 --> 00:14:30,051
Você é da família?

297
00:14:30,452 --> 00:14:32,287
Eu sou o publicitário dela.

298
00:14:32,321 --> 00:14:33,454
Sloane.

299
00:14:34,323 --> 00:14:37,125
Oh meu Deus.
Sloane Spencer.

300
00:14:37,159 --> 00:14:39,427
Venha aqui.
Patrício? Oh meu Deus!

301
00:14:40,229 --> 00:14:41,296
Eu não posso acreditar!

302
00:14:41,330 --> 00:14:42,430
Quantos anos
foi?

303
00:14:43,098 --> 00:14:45,366
Muitos.
Estou tão feliz em ver você.

304
00:14:45,534 --> 00:14:47,502
O que você está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui.

305
00:14:48,137 --> 00:14:50,405
O que você está fazendo aqui?
O que, você está doente?

306
00:14:50,439 --> 00:14:53,441
Não, estou aqui para ver
um dos meus clientes.

307
00:14:53,475 --> 00:14:54,475
Caitlin Quinn?

308
00:14:57,313 --> 00:14:59,380
Vamos.
Vou levar você até ela.

309
00:15:00,282 --> 00:15:02,016
Uau. É bom ver você.
Você também.

310
00:15:14,263 --> 00:15:16,264
Eu só tinha que ver
para mim mesmo.

311
00:15:16,432 --> 00:15:19,100
Eu não posso acreditar.
Ela está morta.

312
00:15:20,135 --> 00:15:22,170
Eu disse a ela para parar de ficar
em tantos problemas.

313
00:15:22,204 --> 00:15:23,304
Ei, você não pode
culpe a si mesmo.

314
00:15:23,339 --> 00:15:25,406
Não, você não
entender.

315
00:15:26,275 --> 00:15:28,343
A estreia do filme dela
é daqui a três dias!

316
00:15:28,377 --> 00:15:31,179
Eu sei. É difícil perder alguém então
jovens, com tanto pela frente.

317
00:15:31,213 --> 00:15:32,413
Isto é um pesadelo.

318
00:15:34,216 --> 00:15:36,451
vou te dar um pouco
tempo sozinho com ela.

319
00:15:37,186 --> 00:15:38,319
Diga adeus.

320
00:15:59,141 --> 00:16:01,042
Você acha que aquela maca
me faz parecer gordo?

321
00:16:01,076 --> 00:16:03,378
Não. Não, não, não, não.
Isso é impossível.

322
00:16:03,412 --> 00:16:05,113
Você está morto!
Esse é o seu corpo.

323
00:16:05,147 --> 00:16:07,248
Sim, envolto no
lençóis mais pegajosos de todos os tempos.

324
00:16:07,282 --> 00:16:08,316
O que é isso, poliéster?

325
00:16:09,051 --> 00:16:10,284
Tudo bem.
Isso não está acontecendo.

326
00:16:10,452 --> 00:16:11,419
Seriamente.

327
00:16:13,022 --> 00:16:15,023
Eles precisam trocar isso pelo egípcio
algodão antes que alguém me veja.

328
00:16:15,057 --> 00:16:17,091
Não, não, não, não, não.
Você não está acontecendo.

329
00:16:17,426 --> 00:16:19,060
Como você pode estar falando
para mim se você estiver morto?

330
00:16:19,194 --> 00:16:20,461
Vou te dar uma dica.

331
00:16:24,533 --> 00:16:26,267
Vaia!

332
00:16:27,102 --> 00:16:29,270
Você é...
Você é um fantasma?

333
00:16:29,505 --> 00:16:32,140
Sim. Assim como Marley de
<i>Um Conto de Natal.</i>

334
00:16:34,209 --> 00:16:37,178
Ok, não. Isso não é real. Você está sonhando.
Você está sonhando.

335
00:16:37,379 --> 00:16:39,147
Acorda, Sloane!
Acordar!

336
00:16:42,284 --> 00:16:43,251
Você acordou agora?

337
00:16:45,487 --> 00:16:47,121
Sloane?

338
00:16:49,425 --> 00:16:51,492
Qual é o problema?
Você está coberto de suor.

339
00:16:53,228 --> 00:16:54,195
Você está bem?

340
00:16:55,564 --> 00:16:57,365
Eu vejo pessoas mortas.

341
00:17:05,641 --> 00:17:07,275
Ouvi dizer que você tem seu primeiro
surto psicótico aos 20 e poucos anos.

342
00:17:08,110 --> 00:17:09,410
Você acha que isso é
o que está acontecendo comigo?

343
00:17:09,445 --> 00:17:11,112
Não. Você não está louco.

344
00:17:11,413 --> 00:17:12,447
Eu prometo.

345
00:17:13,515 --> 00:17:16,184
Eu tive uma conversa
com uma celebridade morta.

346
00:17:16,351 --> 00:17:20,021
Foi uma alucinação, uma
reação à morte do seu amigo.

347
00:17:20,255 --> 00:17:21,389
Ah, não,
não éramos amigos.

348
00:17:21,423 --> 00:17:24,158
Ok, ainda assim. Estresse
mexe com a cabeça.

349
00:17:24,193 --> 00:17:26,227
Faz você ver coisas
isso não está lá.

350
00:17:27,162 --> 00:17:28,329
Então você não
acredita em fantasmas?

351
00:17:28,363 --> 00:17:30,331
Claro que sim.
Realmente?

352
00:17:30,365 --> 00:17:33,101
Absolutamente. Quando eu estava
na décima série,

353
00:17:33,135 --> 00:17:35,069
tivemos essa sessão
em uma festa do pijama,

354
00:17:35,104 --> 00:17:37,338
e eu prometo a você o Ouija
placa se moveu sozinha.

355
00:17:38,140 --> 00:17:40,308
Dizia que Christina Aguilera
ia ao baile comigo.

356
00:17:42,177 --> 00:17:45,113
Ela não fez isso, mas isso não é
culpa do tabuleiro Ouija.

357
00:17:47,216 --> 00:17:49,183
Sloane! Vamos.
Acordar!

358
00:17:49,384 --> 00:17:53,221
Você não precisa de um exorcista.
Você precisa apenas de férias.

359
00:17:53,255 --> 00:17:55,456
Eu sei! Eu preciso apenas
jogue tudo fora e

360
00:17:56,125 --> 00:17:57,391
deitar em uma praia em
no meio do Havaí.

361
00:18:01,096 --> 00:18:04,098
Eu deveria ser capaz de sair
de trabalho em algum momento de janeiro

362
00:18:04,266 --> 00:18:06,033
de 2018.

363
00:18:07,402 --> 00:18:09,303
Sim, quer saber,
Sloane, você está certo.

364
00:18:09,338 --> 00:18:12,140
Quem precisa do Havaí
quando você pode ter

365
00:18:12,174 --> 00:18:15,042
Tráfego de Los Angeles,
celebridades mortas.

366
00:18:15,344 --> 00:18:17,211
Hum. Iminente
esquizofrenia?

367
00:18:19,448 --> 00:18:21,115
Senti sua falta.

368
00:18:24,119 --> 00:18:25,386
De quem é a culpa?

369
00:18:27,222 --> 00:18:29,123
Você não precisava sair.

370
00:18:29,158 --> 00:18:33,161
Sim, eu fiz. Era a faculdade de medicina.
Foi o meu sonho.

371
00:18:34,363 --> 00:18:35,396
O que mais foi
Eu deveria fazer?

372
00:18:36,165 --> 00:18:38,266
Eu sei. Eu só... você
poderia ter vindo comigo.

373
00:18:40,202 --> 00:18:43,437
Na verdade, pensei
você estava vindo comigo.

374
00:18:44,339 --> 00:18:47,108
Eu não consegui.
Você poderia me imaginar,

375
00:18:47,242 --> 00:18:49,477
ficou parado no meio
lugar nenhum, trabalhando como caixa

376
00:18:50,345 --> 00:18:52,547
em um Pick 'n Save, enquanto
você está em suas aulas?

377
00:18:53,248 --> 00:18:54,515
Que tipo de vida
teria sido isso?

378
00:19:06,161 --> 00:19:07,395
É melhor você atender.

379
00:19:10,299 --> 00:19:12,099
Acho que é melhor.

380
00:20:01,116 --> 00:20:03,251
Eu sei, eu sei. Você é
assustado com minha boa aparência.

381
00:20:04,119 --> 00:20:06,287
OK. Você não está
realmente aqui.

382
00:20:06,321 --> 00:20:08,489
Não, não. Isto é uma invenção
da minha imaginação,

383
00:20:08,523 --> 00:20:10,391
causado por também
muito estresse.

384
00:20:10,525 --> 00:20:12,460
Quem você está tentando
convencer aqui, você ou eu?

385
00:20:13,128 --> 00:20:14,362
Deixe-me em paz!

386
00:20:17,132 --> 00:20:20,534
Droga. Ele
fazer Pilates? Hum.

387
00:20:22,104 --> 00:20:23,404
Vá embora!

388
00:20:26,375 --> 00:20:29,377
Uau! Essa é uma maneira legal
para começar o dia.

389
00:20:29,411 --> 00:20:33,180
Não, quero dizer, sim, talvez mais tarde.
Volte a dormir.

390
00:20:33,548 --> 00:20:36,250
Hum. Eu não consigo respirar.
Mel?

391
00:20:42,291 --> 00:20:43,491
Isso nunca envelhece.
O que você quer?

392
00:20:43,525 --> 00:20:46,193
Eu te disse. eu fui enviado
para lhe dar um aviso.

393
00:20:46,328 --> 00:20:48,496
"Mude seus caminhos,
ou sofrer as consequências."

394
00:20:48,530 --> 00:20:50,464
Enviado por quem? Deus?

395
00:20:50,499 --> 00:20:53,100
O universo?
Maldito Tom Cruise?

396
00:20:53,135 --> 00:20:54,402
Sim, eu não estava realmente
prestando atenção.

397
00:20:54,569 --> 00:20:56,170
Por que não?

398
00:20:56,204 --> 00:20:57,338
Eu pensei ter visto
Michael Jackson.

399
00:20:58,507 --> 00:21:00,207
Bom dia, querido.

400
00:21:01,376 --> 00:21:03,277
Um pouco cedo para
vodca, você não acha?

401
00:21:03,312 --> 00:21:05,513
Não é meu. É dela.
É da Caitlin.

402
00:21:06,481 --> 00:21:08,182
Sim. Ele não pode me ver,
você sabe.

403
00:21:09,284 --> 00:21:11,085
Olhar.

404
00:21:11,119 --> 00:21:13,120
Uh...
Está em...

405
00:21:13,155 --> 00:21:15,156
É uma honra
de Caitlin.

406
00:21:16,124 --> 00:21:17,458
Não parece
ela realmente se foi.

407
00:21:18,293 --> 00:21:20,261
Ah, querido. Eu não posso
acredite também.

408
00:21:20,462 --> 00:21:23,397
Ela era tão jovem
e cheio de vida e...

409
00:21:23,432 --> 00:21:25,333
Ei, o café está pronto!

410
00:21:26,568 --> 00:21:29,103
A boa notícia é que tenho
decidi colocá-lo no comando

411
00:21:29,137 --> 00:21:30,271
de Caitlin
serviço memorial.

412
00:21:30,305 --> 00:21:31,272
Sim!

413
00:21:31,440 --> 00:21:34,375
Uh, então como é
que boas notícias?

414
00:21:34,409 --> 00:21:37,478
Fazer um bom funeral é como
o teste decisivo para um agente de relações públicas.

415
00:21:37,512 --> 00:21:40,147
Sim. Isso pode lhe render um
garanta essa promoção.

416
00:21:40,315 --> 00:21:43,084
Claro que pode. E como você já está
trabalhando na festa de estreia,

417
00:21:43,118 --> 00:21:44,452
vai ser bolo.
Bolo.

418
00:21:45,387 --> 00:21:47,488
Além disso, eu só negocio
com clientes vivos.

419
00:21:47,522 --> 00:21:49,290
Os mortos não
gerar receita.

420
00:21:49,324 --> 00:21:51,225
Que idiota!

421
00:21:52,394 --> 00:21:54,161
Ah! Isso foi
meio divertido.

422
00:21:54,196 --> 00:21:55,363
Não!

423
00:21:56,131 --> 00:21:57,164
Não o quê?

424
00:21:58,300 --> 00:22:00,067
Hum...

425
00:22:00,102 --> 00:22:03,404
Coloque sua xícara de café
no balcão, por favor.

426
00:22:04,473 --> 00:22:07,041
Uau. OK.

427
00:22:08,310 --> 00:22:10,044
Eu tenho uma reunião cedo,
então eu vou correr,

428
00:22:10,078 --> 00:22:12,046
mas eu vou te ver
no escritório.

429
00:22:21,089 --> 00:22:22,456
Ok, você se divertiu,

430
00:22:22,491 --> 00:22:25,326
você me deu seu aviso, vai
você, por favor, vá embora, já?

431
00:22:25,360 --> 00:22:26,527
Desculpe.

432
00:22:29,231 --> 00:22:32,166
Alho? Eu sou um fantasma,
Sloane, não um vampiro.

433
00:22:32,501 --> 00:22:35,069
Você é um pé no saco!
Agora, saia!

434
00:22:35,404 --> 00:22:36,437
Hum, acho que não.

435
00:22:37,606 --> 00:22:39,407
Até que você realmente preste atenção ao meu
aviso, você está preso comigo.

436
00:22:39,441 --> 00:22:42,376
Ok, vou prestar atenção ao seu
aviso agora.

437
00:22:42,411 --> 00:22:43,544
Apenas me diga o que
Eu tenho que fazer.

438
00:22:43,578 --> 00:22:45,413
Mude seus caminhos.
Mudar...

439
00:22:47,149 --> 00:22:49,216
Mudá-los como?
Para ser melhor.

440
00:22:49,251 --> 00:22:52,153
OK. O que você precisa que eu faça?
Especificamente.

441
00:22:52,287 --> 00:22:55,489
Veja, essa é a outra coisa. eu estava no
banheiro quando explicaram essa parte.

442
00:22:56,224 --> 00:22:58,225
Bexiga minúscula.
Isso é tão injusto.

443
00:22:58,260 --> 00:22:59,527
Você morre e eu estou no inferno.

444
00:23:03,465 --> 00:23:05,199
Belo apartamento.

445
00:23:11,273 --> 00:23:12,506
Oh! Segure o
elevador, por favor.

446
00:23:17,179 --> 00:23:19,180
Oh, senhor, sua pasta!

447
00:23:19,214 --> 00:23:20,181
O que...

448
00:23:21,416 --> 00:23:23,117
Espere, espere.
Ei!

449
00:23:31,159 --> 00:23:32,359
Manhã.

450
00:23:33,328 --> 00:23:36,263
Tem certeza que não quer
apenas esperar no meu escritório?

451
00:23:36,431 --> 00:23:38,499
Sozinho? Bocejar.

452
00:23:39,234 --> 00:23:41,202
Multar. Nem uma palavra.

453
00:23:43,305 --> 00:23:45,139
Muito bom trabalho, pessoal.

454
00:23:45,173 --> 00:23:47,475
Esse é exatamente o tipo de evento
que estávamos procurando.

455
00:23:54,382 --> 00:23:56,484
Sinto muito pelo atraso,
todo mundo, eu estava

456
00:23:57,452 --> 00:23:59,253
lidando com Caitlin
toda a manhã.

457
00:23:59,287 --> 00:24:01,288
Estávamos chegando até ela.
Sente-se.

458
00:24:04,059 --> 00:24:06,193
Ei! Respeito por
os mortos, senhorita!

459
00:24:07,762 --> 00:24:10,097
Você percebe que essa festa precisa acabar
como planejado, com Caitlin ou sem Caitlin.

460
00:24:10,132 --> 00:24:12,466
Sim claro.
Estou no topo disso.

461
00:24:13,135 --> 00:24:16,337
Oh sério? Porque você perdeu o seu
reunião com os fornecedores esta manhã.

462
00:24:17,272 --> 00:24:19,507
Oh meu Deus.
Eu esqueci completamente.

463
00:24:20,408 --> 00:24:22,409
Não se preocupe. eu irei
ligue para eles agora mesmo.

464
00:24:22,444 --> 00:24:25,112
Sente-se novamente.
Jason já cuidou disso.

465
00:24:27,415 --> 00:24:28,482
De nada.

466
00:24:30,085 --> 00:24:33,053
Agora, mesmo que
nosso cliente expirou

467
00:24:33,088 --> 00:24:35,156
antes de cumpri-la
negócio de três fotos,

468
00:24:35,190 --> 00:24:37,291
ela ainda pode
gerar receita.

469
00:24:38,093 --> 00:24:39,326
Eu me lembro de 63...

470
00:24:39,361 --> 00:24:43,097
Ah, Carl!
Suas velhas mãos enrugadas

471
00:24:43,131 --> 00:24:46,333
me sentiria tão bem
no meu jovem, firme...

472
00:24:46,368 --> 00:24:48,068
Afaste-se!

473
00:24:55,343 --> 00:24:57,211
Estou tão entediado.

474
00:24:57,412 --> 00:24:59,380
Eu pensei que nós seríamos
falando sobre meu memorial.

475
00:24:59,414 --> 00:25:01,348
Não é um memorial,
é uma festa.

476
00:25:02,350 --> 00:25:06,420
Sloane, você tem
algo a acrescentar?

477
00:25:08,123 --> 00:25:13,294
Bem, já que eles estão fazendo um
serviço memorial para Caitlin...

478
00:25:14,329 --> 00:25:15,296
Para Caitlin.

479
00:25:16,164 --> 00:25:20,034
E já que estamos lidando
a festa de estreia

480
00:25:20,535 --> 00:25:23,170
por que não apenas
combiná-los

481
00:25:23,471 --> 00:25:25,272
para fazê-los
um grande evento?

482
00:25:25,407 --> 00:25:26,507
Sua tragédia...

483
00:25:26,541 --> 00:25:31,345
Sua tragédia se tornará
uma oportunidade fotográfica brilhante.

484
00:25:33,281 --> 00:25:35,249
Essa é uma ótima ideia!

485
00:25:35,283 --> 00:25:37,351
Você sabe, estrelas de cinema
oportunidades de amor

486
00:25:37,385 --> 00:25:39,420
fazer o público pensar que eles
realmente se importa com as pessoas,

487
00:25:39,454 --> 00:25:43,190
e se girarmos isso direito, poderemos obter
todas as celebridades da cidade apareçam.

488
00:25:45,193 --> 00:25:46,227
O que você acha, pai?

489
00:25:47,529 --> 00:25:51,365
Eu amo isso! Vamos transformar Caitlin
morte em uma mina de ouro!

490
00:25:51,533 --> 00:25:54,101
Isso é exatamente o que Caitlin
teria desejado.

491
00:25:54,135 --> 00:25:57,338
Faremos do sábado um
extravagância da mídia o dia todo.

492
00:25:57,572 --> 00:26:01,008
Será o maior
Evento de relações públicas do ano.

493
00:26:01,042 --> 00:26:02,009
Oh sim.

494
00:26:03,478 --> 00:26:06,080
Vou precisar que todos trabalhem
horas extras entre agora e depois, ok?

495
00:26:07,415 --> 00:26:11,018
Mas sábado
Natal.

496
00:26:12,220 --> 00:26:13,387
Você disse que poderíamos
tire o dia de folga.

497
00:26:13,421 --> 00:26:16,023
Isso foi antes de eu decidir
Eu precisava que você trabalhasse.

498
00:26:17,058 --> 00:26:20,261
Mas não chegaremos
ver nossas famílias.

499
00:26:22,163 --> 00:26:23,464
Nosso cliente está morto.

500
00:26:24,199 --> 00:26:25,199
Experimente e tenha
um pequeno coração.

501
00:26:27,402 --> 00:26:29,270
Tudo bem.
Vamos fazer isso acontecer.

502
00:26:32,240 --> 00:26:33,474
Olá, Sloane.

503
00:26:33,508 --> 00:26:36,243
Eu sei que você tem muito
no seu prato agora,

504
00:26:36,278 --> 00:26:38,078
então depois que eu conheci
com os fornecedores,

505
00:26:38,113 --> 00:26:39,413
Eu confirmei a festa
com todas as redes.

506
00:26:39,447 --> 00:26:42,416
Bem, você está apenas desperdiçando seu
tempo porque eu já fiz isso.

507
00:26:42,450 --> 00:26:44,318
Eu estava apenas esperando por eles
para me ligar de volta, então...

508
00:26:44,352 --> 00:26:47,054
Ah, não foi uma perda de tempo.
Veja, Carl estava ficando preocupado,

509
00:26:47,088 --> 00:26:49,056
então imaginei que alguém
por aqui precisava

510
00:26:49,090 --> 00:26:50,524
pare de esperar
e comece a fazer.

511
00:26:50,558 --> 00:26:52,393
Tenha um dia produtivo.

512
00:26:58,633 --> 00:27:02,136
Você viu como Jason sabotou
me com toda aquela coisa de catering?

513
00:27:02,170 --> 00:27:04,038
Ele estava ajudando você.
Sim, certo.

514
00:27:04,172 --> 00:27:06,440
Há apenas uma vaga de VP
abrindo no ano novo,

515
00:27:06,474 --> 00:27:08,142
e ele está tentando
roube isso de mim.

516
00:27:08,176 --> 00:27:10,177
Mas é melhor ele tomar cuidado porque
eu vou jogar o máximo

517
00:27:10,211 --> 00:27:12,046
falou sobre,
evento repleto de estrelas de todos os tempos!

518
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Incrível. Como?

519
00:27:14,215 --> 00:27:16,083
Eu não faço ideia.
Bom plano.

520
00:27:16,117 --> 00:27:18,018
Eu tenho três dias!

521
00:27:18,053 --> 00:27:19,253
Jasão está certo.
Estou ferrado.

522
00:27:19,287 --> 00:27:22,022
Sloane, você quer
fazer ioga?

523
00:27:22,057 --> 00:27:23,257
Ioga?

524
00:27:23,291 --> 00:27:25,059
Não, estou muito estressado.

525
00:27:25,093 --> 00:27:26,527
É apenas uma festa.

526
00:27:26,561 --> 00:27:30,464
Era. Agora, temos que transformá-lo em
uma celebração de toda a sua vida!

527
00:27:30,498 --> 00:27:31,498
Ainda bem que morri jovem.

528
00:27:33,268 --> 00:27:35,202
Eu tenho que fazer um
retrospectiva de carreira,

529
00:27:35,236 --> 00:27:37,471
fazer ampliações das fotos de todos
os filmes em que você participou,

530
00:27:37,505 --> 00:27:40,341
encontre outras estrelas para fazer
anedotas tocantes sobre você,

531
00:27:40,375 --> 00:27:41,809
se eles ainda
tenha um.

532
00:27:41,843 --> 00:27:45,312
E descobrir uma maneira de fazer com que a "morte
por enfeite de coquetel" parecem dignos.

533
00:27:45,513 --> 00:27:47,214
São três dias
antes do Natal.

534
00:27:47,248 --> 00:27:48,449
Ninguém está dentro
seu escritório.

535
00:27:48,483 --> 00:27:51,285
E mesmo não temos direto
números para celebridades.

536
00:27:52,354 --> 00:27:53,487
Mas eu sei.

537
00:27:58,460 --> 00:27:59,526
O que é isso?

538
00:28:00,195 --> 00:28:01,362
Homem de alumínio.

539
00:28:01,396 --> 00:28:03,130
Você pagou dinheiro
para isso?

540
00:28:03,164 --> 00:28:06,033
Sloane, sou uma estrela de cinema.
Renda disponível?

541
00:28:10,038 --> 00:28:11,405
Tudo bem. Onde você disse
Eu poderia encontrar essas chaves?

542
00:28:12,107 --> 00:28:13,207
Sob um desses
pequenas pedras.

543
00:28:13,241 --> 00:28:15,142
Ah, sim.
Isso é realmente útil.

544
00:28:16,077 --> 00:28:18,412
Você sabe, eu me sinto meio culpado
invadindo sua casa assim.

545
00:28:18,446 --> 00:28:21,115
Seus pais não deveriam estar vindo
veio cuidar de suas coisas?

546
00:28:21,149 --> 00:28:22,249
Ah, meus pais
estão mortos.

547
00:28:23,118 --> 00:28:25,052
Ah, sinto muito.

548
00:28:25,220 --> 00:28:27,254
Sim, aparentemente
é hereditário.

549
00:28:27,288 --> 00:28:30,023
Então, o que vai
acontecer com suas coisas?

550
00:28:30,492 --> 00:28:33,293
Você sabe, talvez eu devesse
dê um pouco para minha instituição de caridade.

551
00:28:33,328 --> 00:28:35,229
Certo. Sua caridade.

552
00:28:35,263 --> 00:28:36,296
Não, sério.

553
00:28:37,432 --> 00:28:39,299
...como a nova porta-voz
para o Projeto Pearly Whites,

554
00:28:39,334 --> 00:28:41,502
Estou emocionado em anunciar
que já doamos

555
00:28:41,536 --> 00:28:45,205
mais de 5.000 kits de clareamento dental
às crianças do Uzbequistão.

556
00:28:45,240 --> 00:28:49,209
Podem ser refugiados, mas agora
tenha algo para sorrir.

557
00:28:50,578 --> 00:28:54,281
Dessa forma, meu legado viverá
em seus corações e gengivas para sempre.

558
00:28:54,549 --> 00:28:55,516
Entendi!

559
00:29:04,426 --> 00:29:06,326
Espere. Como você...

560
00:29:10,265 --> 00:29:13,066
Olá? Sloane, oi.
É o Patrício.

561
00:29:13,234 --> 00:29:14,435
Patrício. Oi!

562
00:29:15,403 --> 00:29:17,371
Hum... O que houve?

563
00:29:17,405 --> 00:29:19,239
<i>Sabe, eu sei que você estava
muito chateado ontem à noite.</i>

564
00:29:19,274 --> 00:29:20,407
Caitlin parecia
uma garota incrível.

565
00:29:20,442 --> 00:29:21,475
Ah!

566
00:29:22,110 --> 00:29:23,477
Eu só queria ter certeza
você estava bem.

567
00:29:24,112 --> 00:29:25,345
Oh sim. Estou bem.

568
00:29:26,080 --> 00:29:28,215
Quero dizer, considerando.

569
00:29:28,383 --> 00:29:30,117
É muito fofo
de você ligar.

570
00:29:31,052 --> 00:29:33,287
<i>Devo ter parecido</i>
<i>um lunático total na noite passada.</i>

571
00:29:33,421 --> 00:29:36,290
Não para mim, você não fez.

572
00:29:39,060 --> 00:29:41,094
Você ainda gosta
dança country?

573
00:29:41,262 --> 00:29:42,663
<i>Conheço este lugar incrível</i>
<i>no vale.</i>

574
00:29:42,697 --> 00:29:46,200
O quê? Espere, espere, espere. Quando eu estava
já gostou de dançar country?

575
00:29:46,434 --> 00:29:48,202
Experimente durante toda a faculdade.

576
00:29:48,336 --> 00:29:50,370
Não. Uh-uh.
Era você.

577
00:29:50,405 --> 00:29:52,072
Você estava interessado
dança em linha.

578
00:29:52,106 --> 00:29:55,042
Eu só aceitei porque
Achei que as botas estavam quentes.

579
00:29:55,076 --> 00:29:56,510
<i>Tudo bem.</i>

580
00:29:56,544 --> 00:30:00,047
Bem, você sabe, eles também têm realmente
ótimos tacos. Você ainda gosta disso?

581
00:30:00,081 --> 00:30:02,082
Sim, ainda gosto de tacos.

582
00:30:02,250 --> 00:30:04,451
Tudo bem.
Então que tal, hein?

583
00:30:05,119 --> 00:30:07,387
Diga que vou buscá-lo por aí,
Não sei, 8:00?

584
00:30:08,223 --> 00:30:11,291
Você usa as botas sexy e eu vou
use o chapéu de cowboy enorme.

585
00:30:11,326 --> 00:30:14,261
Ótimo. Quero dizer...

586
00:30:14,295 --> 00:30:16,063
Sim. Bem, talvez.

587
00:30:16,097 --> 00:30:17,197
Você sabe, eu tenho que
confira minha agenda.

588
00:30:17,332 --> 00:30:21,168
Posso ligar de volta para você e
então nós vamos, você sabe...

589
00:30:21,503 --> 00:30:22,536
Parece um plano.

590
00:30:23,171 --> 00:30:25,138
Ah, ótimo.
Ok, obrigado. Tchau.

591
00:30:25,173 --> 00:30:27,307
O que é que foi isso?
O que?

592
00:30:27,342 --> 00:30:28,542
Por que você não fez
um encontro com ele?

593
00:30:28,576 --> 00:30:31,144
Estou namorando André.
Olá.

594
00:30:31,179 --> 00:30:33,213
Por favor. Patrick é tão
muito melhor que André.

595
00:30:33,581 --> 00:30:35,449
Você está apenas dizendo isso
porque ele elogiou você.

596
00:30:35,483 --> 00:30:38,218
Não. Eu gosto dele
porque ele é engraçado,

597
00:30:38,253 --> 00:30:40,187
ele é lindo e
ele cheira a bolo.

598
00:30:41,222 --> 00:30:42,523
Eu sei. Ele faz, certo?

599
00:30:44,259 --> 00:30:47,394
Parar. Qualquer coisa com Patrick
e eu estou tudo no passado.

600
00:30:48,329 --> 00:30:50,097
Estou feliz com André.
Mas Patrício...

601
00:30:50,131 --> 00:30:52,165
Olha. Você quer que eu
mudar meus caminhos?

602
00:30:52,400 --> 00:30:55,435
Pois bem, me ajude a tirar
esta festa e conseguir aquela promoção,

603
00:30:55,470 --> 00:30:56,537
e isso vai mudar
minha vida inteira.

604
00:30:57,372 --> 00:30:58,372
Multar.

605
00:31:00,475 --> 00:31:02,342
Lá. Isso deveria
para fazer isso.

606
00:31:04,345 --> 00:31:08,048
Eu tenho os números de telefone de
todo mundo que é alguém em Hollywood.

607
00:31:08,483 --> 00:31:09,483
Agora você também.

608
00:31:11,185 --> 00:31:13,453
Agora você não se sente mal por
gritando para eu ir embora antes?

609
00:31:14,222 --> 00:31:15,522
Eu faço. Desculpe.

610
00:31:18,426 --> 00:31:21,094
Você deveria estar arrependido! Que droga!

611
00:31:33,274 --> 00:31:35,309
Ok, eu mandei uma mensagem,

612
00:31:35,577 --> 00:31:38,378
enviado por e-mail, tweetado e enviado por mensagem instantânea
todos os grandes nomes da cidade.

613
00:31:38,413 --> 00:31:41,248
Eu... Ah, é isso
para mim esta noite.

614
00:31:41,282 --> 00:31:43,283
eu vou para casa
e durma um pouco.

615
00:31:43,585 --> 00:31:45,419
Mas é quase meia-noite.
Então?

616
00:31:46,220 --> 00:31:47,554
Eu te disse.

617
00:31:48,222 --> 00:31:51,124
Você vai ser
visitado por três fantasmas

618
00:31:51,159 --> 00:31:54,494
ao bater da meia-noite
pelas próximas três noites.

619
00:31:55,229 --> 00:31:57,230
Você sabe, eu realmente deveria
ganharam o prêmio de Melhor Atriz.

620
00:31:57,265 --> 00:31:59,299
Espere, então você quer dizer...

621
00:31:59,601 --> 00:32:02,336
Você quer dizer a merda que você disse na minha
apartamento ontem à noite era verdade?

622
00:32:02,370 --> 00:32:04,137
O que, você acha que eu vim
de volta do túmulo

623
00:32:04,172 --> 00:32:05,372
para ligar você
com Brangelina?

624
00:32:06,074 --> 00:32:08,275
Eu não estou com humor
encontrar Casper esta noite.

625
00:32:26,427 --> 00:32:29,262
O que? Onde estamos?

626
00:32:31,132 --> 00:32:32,532
Por que você está tomando
você tirou os sapatos?

627
00:32:33,301 --> 00:32:36,370
Ah, eu sinto falta da sensação de
grama falsa sob meus dedos dos pés.

628
00:32:36,404 --> 00:32:39,106
OK. O que no mundo
está acontecendo agora?

629
00:32:39,140 --> 00:32:40,374
O relógio apenas
bateu 12:00.

630
00:32:41,542 --> 00:32:44,544
Estamos prontos? Sim, estamos!

631
00:32:45,213 --> 00:32:47,381
Sim, sim, sim, nós fazemos!

632
00:32:47,415 --> 00:32:49,216
Temos espírito,
e você?

633
00:32:56,524 --> 00:32:59,493
Oh, meu Deus, é isso...
Parece o Brad!

634
00:33:00,194 --> 00:33:01,495
Ele foi meu primeiro
namorado.

635
00:33:02,130 --> 00:33:04,064
Bem, meu primeiro
tudo.

636
00:33:04,098 --> 00:33:05,298
Sua vagabunda!

637
00:33:05,433 --> 00:33:07,200
Você! Colocar! Fora!

638
00:33:07,235 --> 00:33:08,402
Ela! Colocar! Fora!

639
00:33:12,073 --> 00:33:14,374
Ok, mas o que diabos
ele está fazendo aqui?

640
00:33:15,176 --> 00:33:17,344
Bem, desde que vim aqui para
ajudá-lo a mudar seus caminhos

641
00:33:17,378 --> 00:33:18,879
fixando
sua vida amorosa

642
00:33:18,913 --> 00:33:22,516
em vez do tradicional, comum,
fantasmas chatos como os de Dickens,

643
00:33:22,550 --> 00:33:26,319
Eu organizei para que você seja visitado por
os espíritos de três ex-namorados.

644
00:33:27,255 --> 00:33:29,089
Espere um minuto.
Você está me dizendo isso

645
00:33:29,123 --> 00:33:30,524
Brad é o fantasma de
Natal Passado?

646
00:33:31,225 --> 00:33:34,361
Na verdade, como seu ex-namorado,
ele é o Fantasma do Ex-mas Passado!

647
00:33:35,496 --> 00:33:37,130
Eu tenho que torcer.

648
00:33:40,401 --> 00:33:43,336
Feliz Ex-Mas!
Tudo bem!

649
00:33:43,371 --> 00:33:45,072
Isso é o que
Estou falando.

650
00:33:48,242 --> 00:33:51,244
Uau! Brad, não posso
acredite que é realmente você.

651
00:33:52,046 --> 00:33:54,014
Ah, meu Deus,
você está morto?

652
00:33:54,482 --> 00:33:56,283
Sim, e é
por sua causa.

653
00:33:58,052 --> 00:33:59,986
Eu acho que você pode morrer
de um coração partido.

654
00:34:01,189 --> 00:34:04,191
Estou brincando! eu não sou o
o verdadeiro Brad com quem você namorou,

655
00:34:04,225 --> 00:34:05,425
Eu sou apenas o espírito dele.

656
00:34:06,094 --> 00:34:08,095
O verdadeiro Brad que você conhece
está vivo e bem, eu juro.

657
00:34:08,129 --> 00:34:09,229
Então por que você
parece com ele?

658
00:34:09,263 --> 00:34:11,164
Para ajudá-lo emocionalmente
acesse seu passado

659
00:34:11,199 --> 00:34:14,067
porque, para você, Brad representa
uma visão idealizada do amor.

660
00:34:15,336 --> 00:34:18,004
Isso me levou, tipo,
uma hora para memorizar isso.

661
00:34:18,339 --> 00:34:20,373
Desde que você e Brad
namorou há muito tempo,

662
00:34:20,408 --> 00:34:23,276
Eu pensei que ele seria o perfeito
ex-namorado para lhe mostrar seu passado.

663
00:34:24,045 --> 00:34:26,012
Eu conheço você.
Você está no <i> Baile de Sangue!</i>

664
00:34:26,047 --> 00:34:27,414
Você é o único
que foi decapitado.

665
00:34:27,448 --> 00:34:29,282
Irmã da irmandade
número dois.

666
00:34:29,317 --> 00:34:31,284
Esse foi o primeiro filme
Eu já fiz isso.

667
00:34:31,319 --> 00:34:32,385
Você foi incrível
nisso.

668
00:34:33,154 --> 00:34:35,021
Eu vi seus seios.
Parabéns.

669
00:34:36,124 --> 00:34:38,158
Fantasma de Brad,
conheça o Fantasma de Caitlin.

670
00:34:38,359 --> 00:34:40,460
Espero que você não se importe se eu
acompanhe vocês.

671
00:34:40,495 --> 00:34:43,396
Tecnicamente, eu não deveria
se intrometa na hora dos outros fantasmas,

672
00:34:43,431 --> 00:34:44,397
mas fiquei entediado.

673
00:34:45,500 --> 00:34:47,300
Tudo bem, você deveria ficar.
Passe um tempo conosco.

674
00:34:48,035 --> 00:34:49,302
Sim. Será uma explosão!

675
00:34:50,104 --> 00:34:52,005
Sim, vai.
Pronto para começar?

676
00:34:52,206 --> 00:34:53,240
Eu tenho escolha?

677
00:34:53,274 --> 00:34:54,374
Não.
Não.

678
00:34:54,408 --> 00:34:57,310
Ah, meu Deus,
sou eu e minha mãe!

679
00:34:58,112 --> 00:35:00,347
Ah, você era tão fofo.
O que aconteceu?

680
00:35:01,149 --> 00:35:02,949
É aqui que
tudo começou.

681
00:35:03,184 --> 00:35:05,952
Ok, agora, querido.
qual é a regra de ouro?

682
00:35:06,154 --> 00:35:08,355
"É tão fácil
casar com um homem rico

683
00:35:08,389 --> 00:35:10,323
"como é casar
um pobre."

684
00:35:10,992 --> 00:35:12,192
Boa menina.

685
00:35:12,393 --> 00:35:15,195
Veja, não é realmente seu
culpa, você é tão superficial.

686
00:35:15,463 --> 00:35:17,330
Você acabou de ser ensinado
desde muito jovem.

687
00:35:17,365 --> 00:35:20,167
Ah, então estamos culpando tudo
meus problemas com minha mãe?

688
00:35:20,468 --> 00:35:22,202
Bem, adivinhe,
Eu não sou nada como ela.

689
00:35:24,005 --> 00:35:26,173
Você está brincando?
Você é exatamente igual a ela.

690
00:35:27,074 --> 00:35:29,176
Olá, Sloane. Posso falar
para você por um segundo?

691
00:35:29,343 --> 00:35:31,144
Olá, Darin,
e aí?

692
00:35:32,446 --> 00:35:35,081
Você conhece o floco de neve
A cerimónia é na próxima semana...

693
00:35:35,116 --> 00:35:36,216
eu sei,
Mal posso esperar.

694
00:35:36,250 --> 00:35:37,384
Sim, eu também não.

695
00:35:38,052 --> 00:35:39,085
Ah, você vai?

696
00:35:39,453 --> 00:35:42,055
Não, quero dizer, ainda não.

697
00:35:42,356 --> 00:35:45,358
Quer dizer, eu quero.
É por isso que estou aqui.

698
00:35:46,360 --> 00:35:49,462
Veja, eu sempre
gostei muito de você...

699
00:35:49,497 --> 00:35:51,231
Ah, meu Deus,
aí vem eu!

700
00:35:51,265 --> 00:35:52,465
Ah, meu Deus,
aí vem Brad.

701
00:35:52,500 --> 00:35:55,035
Ei, Sloane, quero
ir ao baile?

702
00:35:56,270 --> 00:35:57,470
Eu esperava que você perguntasse.

703
00:35:58,139 --> 00:35:59,406
Cara, você totalmente
bloqueou-o na virilha.

704
00:36:01,008 --> 00:36:02,008
Isso foi fofo.

705
00:36:04,445 --> 00:36:06,213
Tire uma foto,
vai durar mais.

706
00:36:09,283 --> 00:36:10,317
Quem era aquele cara?

707
00:36:11,185 --> 00:36:12,953
Então, você vai
alugar uma limusine?

708
00:36:13,154 --> 00:36:14,221
Totalmente.

709
00:36:15,289 --> 00:36:17,991
Vê isso?
Esta foi a primeira vez

710
00:36:18,025 --> 00:36:20,327
você deixou um cara pendurado quando
é melhor alguém aparecer.

711
00:36:20,361 --> 00:36:22,195
Não o último, no entanto.

712
00:36:26,000 --> 00:36:28,068
Eu não posso acreditar
Mike finalmente ligou para você!

713
00:36:28,102 --> 00:36:29,236
Eu sei!

714
00:36:29,270 --> 00:36:32,205
Ok, eu estive esmagando
nele por, tipo, sempre.

715
00:36:32,240 --> 00:36:35,041
Então eu preciso usar
algo quente,

716
00:36:35,209 --> 00:36:37,978
talvez um pouco sacanagem,
então quando sairmos...

717
00:36:38,012 --> 00:36:39,079
Ele vai querer ficar em casa.
Exatamente!

718
00:36:39,113 --> 00:36:40,347
Sim!

719
00:36:41,115 --> 00:36:43,049
Ok, o que você
tem em mente?

720
00:36:43,084 --> 00:36:46,453
Ok, idealmente eu faria
gostaria de encontrar algo

721
00:36:46,487 --> 00:36:49,122
exatamente como o seu
vestido de adoração.

722
00:36:49,357 --> 00:36:51,157
Oh, tudo bem.
OK.

723
00:36:51,192 --> 00:36:52,993
Mas menos de 10 dólares.

724
00:36:53,027 --> 00:36:54,194
Ah, o que?

725
00:36:54,228 --> 00:36:56,429
Eu sei. Eu estourei meu visto
conseguir uma passagem de avião para casa,

726
00:36:56,464 --> 00:36:58,198
então estou falido.

727
00:36:58,432 --> 00:37:02,168
Bem, felizmente para você, eu conheço um
pequena loja chamada Sloane's Closet.

728
00:37:02,203 --> 00:37:04,337
E eu acho que você encontrará exatamente
o que você quer aí.

729
00:37:04,972 --> 00:37:06,306
Você vai me emprestar
seu vestido de adoração?

730
00:37:06,340 --> 00:37:08,241
Embora, tenho certeza se
você está usando o vestido,

731
00:37:08,276 --> 00:37:10,377
Eu vou ter que ficar com o dormitório
quarto vazio durante a noite.

732
00:37:10,411 --> 00:37:12,245
Cale-se.

733
00:37:12,380 --> 00:37:14,314
Você sabe, você é realmente
sorte que você tem Patrick

734
00:37:14,348 --> 00:37:17,417
porque ele adoraria você
mesmo se você estivesse em um saco de papel.

735
00:37:17,451 --> 00:37:19,219
Eu tenho muita sorte,
não sou?

736
00:37:20,421 --> 00:37:23,089
Ah, bem, falando de
limpando...

737
00:37:24,425 --> 00:37:25,959
Olá.

738
00:37:25,993 --> 00:37:27,193
Ah, ei, querido.

739
00:37:27,228 --> 00:37:28,428
Ei.

740
00:37:29,997 --> 00:37:31,398
Olá, Jenny.
Olá, Patrício.

741
00:37:31,432 --> 00:37:34,434
Ah, que fofo. É o
cara por quem você me trocou!

742
00:37:34,468 --> 00:37:36,336
Eu larguei você porque
eu estava indo para a faculdade

743
00:37:36,370 --> 00:37:38,405
e você estava ficando para trás
para trabalhar em um pedágio.

744
00:37:39,040 --> 00:37:40,240
Ver? Negociando.

745
00:37:40,441 --> 00:37:43,043
Ok, eu vou.

746
00:37:43,077 --> 00:37:44,244
Tchau.
Tchau.

747
00:37:44,478 --> 00:37:47,347
Ok, luzes coloridas
ou luzes vermelhas na árvore?

748
00:37:47,481 --> 00:37:49,282
Colorido. E piscando.

749
00:37:50,017 --> 00:37:51,217
Com pelo menos um
fio queimou.

750
00:37:53,020 --> 00:37:55,288
Tudo bem, agora é a minha vez.
Presunto de Natal ou peru de Natal?

751
00:37:55,323 --> 00:37:57,157
Peru. Dã!

752
00:37:57,191 --> 00:37:58,992
Presunto é para a Páscoa.

753
00:37:59,060 --> 00:38:00,126
Nunca deixe minha avó
ouvir você dizer isso.

754
00:38:00,161 --> 00:38:02,062
Ela vai te dar uma surra
com sua colher para regar.

755
00:38:02,096 --> 00:38:03,330
Eu não estou brincando.
Tudo bem, tudo bem.

756
00:38:03,364 --> 00:38:05,932
Gelado ou Rudolph?

757
00:38:06,100 --> 00:38:08,201
O Grinch!
Eu também!

758
00:38:08,235 --> 00:38:10,036
Ah, eu tenho um.
OK.

759
00:38:11,072 --> 00:38:12,372
Cartas para o Papai Noel...
Hum.

760
00:38:12,406 --> 00:38:15,241
...ou sentado no colo do Papai Noel
dizendo a ele o que você quer?

761
00:38:15,276 --> 00:38:16,409
Ah, a volta, definitivamente.

762
00:38:17,778 --> 00:38:20,080
Bem, eu sempre pensei que teria um
muito melhor chance de convencê-lo

763
00:38:20,114 --> 00:38:21,948
para me trazer o pônei
se eu perguntasse a ele pessoalmente.

764
00:38:22,149 --> 00:38:24,184
Bem, sim,
isso nunca aconteceu.

765
00:38:25,152 --> 00:38:26,219
Bem, aqui está
sua chance.

766
00:38:28,322 --> 00:38:32,025
Vá em frente, suba lá.
Uma volta, sem espera.

767
00:38:32,059 --> 00:38:33,994
Sim, mas isso é para as crianças.
Estou muito velho.

768
00:38:34,028 --> 00:38:35,962
Não, não, você não está.
Vamos, vai ser divertido.

769
00:38:36,330 --> 00:38:38,431
Diga ao Papai Noel para ouvir o seu
Lista de desejos de Natal.

770
00:38:38,466 --> 00:38:41,034
Você sabe o que? eu já
consegui exatamente o que quero.

771
00:38:41,068 --> 00:38:42,102
Vamos.

772
00:38:42,370 --> 00:38:44,437
Ei!
Vamos, amigo.

773
00:38:44,472 --> 00:38:46,139
Ok, sorria.

774
00:38:48,109 --> 00:38:50,243
Bonito, Papai Noel.
Feliz Natal.

775
00:38:51,012 --> 00:38:52,078
Ho! Ho! Ho!

776
00:38:52,113 --> 00:38:53,413
Esta foto
é adorável.

777
00:38:54,215 --> 00:38:56,049
Parece que vocês
estavam apaixonados.

778
00:38:56,083 --> 00:38:58,051
Eu nunca disse
nós não estávamos.

779
00:38:58,085 --> 00:38:59,386
Então como você poderia
deixar isso acontecer?

780
00:39:19,407 --> 00:39:21,274
O que você fez, entrou furtivamente
no meio da noite?

781
00:39:21,976 --> 00:39:24,077
Não. Esperei até
ele foi para a aula,

782
00:39:24,111 --> 00:39:25,178
e então arrumei meu carro.

783
00:39:29,150 --> 00:39:32,185
Vamos. Ele estava saindo
para a faculdade de medicina em Iowa.

784
00:39:32,987 --> 00:39:34,120
O que eu estava indo
fazer lá?

785
00:39:34,155 --> 00:39:36,189
Use um macacão
e ver o milho crescer?

786
00:39:37,191 --> 00:39:40,193
Foi injusto da parte dele
para me pedir para ir com ele.

787
00:39:40,227 --> 00:39:42,095
Ok, então você não
troque de um cara,

788
00:39:42,129 --> 00:39:43,430
você trocou
para quê?

789
00:39:44,265 --> 00:39:46,166
Glamour?
Um salário maior?

790
00:39:46,200 --> 00:39:47,434
Ok, eu fiz uma escolha.

791
00:39:47,468 --> 00:39:49,969
Estou autorizado a terminar
com um cara se eu quiser.

792
00:39:51,238 --> 00:39:52,405
Mas você nem
tenha coragem

793
00:39:52,440 --> 00:39:54,107
contar a ele pessoalmente
você estava deixando ele?

794
00:39:55,042 --> 00:39:57,143
Isso é frio, Sloane.
Até para você.

795
00:39:57,178 --> 00:39:59,045
Ei, se eu quiser
a opinião

796
00:39:59,080 --> 00:40:00,413
de algum B-lister morto,
Eu vou perguntar, ok?

797
00:40:03,384 --> 00:40:05,151
O que? Duas garotas
a luta é quente.

798
00:40:06,187 --> 00:40:07,420
OK. O que você
quer de mim?

799
00:40:07,455 --> 00:40:09,355
Ele era minha faculdade
namorado, só isso.

800
00:40:10,124 --> 00:40:13,259
Não é como se fôssemos gastar
o resto de nossas vidas juntos.

801
00:40:22,303 --> 00:40:23,336
Ele estava indo
propor?

802
00:40:26,240 --> 00:40:29,075
Eu não sabia. Como eu estava
deveria saber disso?

803
00:40:29,110 --> 00:40:30,143
Você não poderia ter feito isso.

804
00:40:30,344 --> 00:40:33,413
Você não ficou por aqui
tempo suficiente para descobrir.

805
00:40:42,223 --> 00:40:44,324
É mal
um quarto de quilate.

806
00:40:44,358 --> 00:40:47,060
eu teria resistido
por algo melhor também.

807
00:40:47,495 --> 00:40:49,129
Oh, você foi atrás de alguma coisa
melhor, tudo bem.

808
00:40:53,467 --> 00:40:55,135
Você fez negociações
uma forma de arte.

809
00:41:05,079 --> 00:41:07,113
Espere, você dormiu
com Jasão?

810
00:41:07,148 --> 00:41:08,248
Você é uma vagabunda!

811
00:41:09,116 --> 00:41:10,350
Eu gosto disso!

812
00:41:10,384 --> 00:41:12,252
E você trocou
dele para Andrew.

813
00:41:12,286 --> 00:41:13,453
E é aí que
Eu vou ficar.

814
00:41:14,121 --> 00:41:16,055
Não. O que há de tão errado
com a negociação?

815
00:41:16,090 --> 00:41:18,291
Quanto mais velho você fica, mais
você sabe o que quer.

816
00:41:18,325 --> 00:41:19,993
Mas você não vai atrás
o que seu coração quer.

817
00:41:20,394 --> 00:41:23,229
Tudo o que importa é o brilho
invólucros, não o que está dentro.

818
00:41:23,264 --> 00:41:26,132
Touro. André é tudo
Eu estive procurando.

819
00:41:26,167 --> 00:41:29,068
Ele é poderoso, ambicioso,
bem conectado.

820
00:41:29,236 --> 00:41:31,104
Sua família praticamente
construiu Hollywood.

821
00:41:31,138 --> 00:41:34,207
Além disso, ele tem uma bunda que você acabou de
quer cravar os dentes.

822
00:41:34,241 --> 00:41:35,441
Ah, sim, ele quer.

823
00:41:35,476 --> 00:41:37,076
Eu não estou trocando ele
para qualquer um.

824
00:41:37,344 --> 00:41:39,445
Hum. Mas ele diria
a mesma coisa sobre você?

825
00:41:40,247 --> 00:41:41,347
Sem dúvida.

826
00:41:43,050 --> 00:41:45,185
Você não é o único olhando
pelo centavo mais brilhante.

827
00:41:46,086 --> 00:41:48,421
O que você acha que ele está fazendo com tudo isso
tarde da noite quando ele não está com você?

828
00:41:48,455 --> 00:41:50,323
Reunião com clientes.

829
00:41:50,357 --> 00:41:52,458
Sim, clientes loiras
disposto a fazer qualquer coisa

830
00:41:52,493 --> 00:41:54,227
quebrar
em Hollywood.

831
00:41:54,261 --> 00:41:55,461
Você está mentindo.

832
00:42:09,243 --> 00:42:10,210
Uma boa soneca?

833
00:42:17,184 --> 00:42:19,385
Você sabe, eu só tenho
duas horas de sono,

834
00:42:19,420 --> 00:42:21,254
por causa de você e seu
maldito desfile de fantasmas.

835
00:42:24,058 --> 00:42:25,458
Ele estava mentindo,
não foi?

836
00:42:29,029 --> 00:42:30,029
Achei que você soubesse.

837
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
Quero dizer,
todo mundo sabe.

838
00:42:37,438 --> 00:42:39,038
Você e André...

839
00:42:39,206 --> 00:42:41,274
Eca! Não! Ele tem uns 30 anos.

840
00:42:41,475 --> 00:42:42,442
Bruto.

841
00:42:56,423 --> 00:42:58,124
Caramba, Sloane,
você parece exausto.

842
00:42:58,158 --> 00:43:00,026
Você não deixou nenhum cliente
te vejo assim, não é?

843
00:43:01,128 --> 00:43:02,128
O que diabos?
Para que foi isso?

844
00:43:02,162 --> 00:43:03,129
A loira!

845
00:43:03,330 --> 00:43:04,297
Qual loira?

846
00:43:05,032 --> 00:43:06,032
Houve mais de um?

847
00:43:16,226 --> 00:43:17,327
SLieve
você me traiu.

848
00:43:17,361 --> 00:43:20,163
Sloane, foi uma vez
e ela não significava nada para mim.

849
00:43:20,197 --> 00:43:22,065
Eu nem consigo me lembrar
O nome de Sara!

850
00:43:22,099 --> 00:43:23,166
Sara?

851
00:43:23,200 --> 00:43:25,234
Sara, Débora...
Tanto faz.

852
00:43:25,269 --> 00:43:27,036
Olha, por favor me dê uma chance
para compensar isso com você.

853
00:43:27,071 --> 00:43:28,271
Nós temos nossas reservas
no Panache esta noite.

854
00:43:28,305 --> 00:43:30,273
Vamos sair,
você e eu,

855
00:43:30,307 --> 00:43:33,142
e apenas passar algum tempo
juntos, fora do escritório.

856
00:43:33,177 --> 00:43:36,946
Não vamos deixar meu pequeno erro virar
em uma tragédia ao perder nossa mesa.

857
00:43:37,081 --> 00:43:38,314
Pequeno erro?

858
00:43:39,049 --> 00:43:41,184
O único erro que cometi
estava confiando em você.

859
00:43:41,352 --> 00:43:43,219
E essas reservas
são meus.

860
00:43:43,253 --> 00:43:45,421
eu vou jantar
e você não pode vir.

861
00:43:46,357 --> 00:43:47,390
Sloane...

862
00:43:48,058 --> 00:43:50,326
O que...

863
00:43:52,329 --> 00:43:53,396
Isso é vodca?

864
00:43:56,100 --> 00:43:58,067
Oh, meu Deus, onde
isso veio?

865
00:44:00,371 --> 00:44:03,206
Sinto muito, Sloane.
Isso é uma merda.

866
00:44:03,240 --> 00:44:06,309
Eu sei. Eu nunca vou
obtenha essa promoção agora.

867
00:44:07,211 --> 00:44:09,912
O pai de André
é dono desta empresa.

868
00:44:09,947 --> 00:44:11,014
Inferno, ele... Ele...

869
00:44:12,182 --> 00:44:13,149
Ei!

870
00:44:14,318 --> 00:44:16,219
Ele praticamente é dono
metade de Hollywood.

871
00:44:16,253 --> 00:44:19,188
E agora que Andrew e eu terminamos
acima, ele provavelmente vai me demitir.

872
00:44:19,223 --> 00:44:21,124
Talvez até tenha
eu na lista negra.

873
00:44:21,291 --> 00:44:23,026
Ah, Deus!

874
00:44:23,994 --> 00:44:25,028
eu vou ter que
mude para o Vale.

875
00:44:26,263 --> 00:44:28,264
E faça relações públicas para pessoas que estão
colegas de elenco em <i> Rock of Love.</i>

876
00:44:28,298 --> 00:44:29,365
Minha vida acabou!

877
00:44:30,234 --> 00:44:31,934
Sim, eu sei
como você se sente.

878
00:44:33,137 --> 00:44:34,170
Desculpe.

879
00:44:34,338 --> 00:44:35,338
Está tudo bem.

880
00:44:36,140 --> 00:44:37,306
Olha, Andrew é um idiota.

881
00:44:38,008 --> 00:44:39,342
Você deveria sair e bater
outra pessoa para se vingar.

882
00:44:39,376 --> 00:44:40,343
Isso é o que eu faria.

883
00:44:41,278 --> 00:44:42,245
Patrício!

884
00:44:44,448 --> 00:44:47,283
não vou dormir com
Patrick para se vingar de Andrew.

885
00:44:48,052 --> 00:44:51,054
Ok, bem, por que não dormir com
Patrick sem motivo algum?

886
00:44:55,259 --> 00:44:57,093
Sloane! Como você está?

887
00:44:57,227 --> 00:44:58,995
Uh, bom, bom.

888
00:44:59,963 --> 00:45:02,365
Você sabe, estou livre esta noite e
queria ver o que você está fazendo.

889
00:45:02,399 --> 00:45:04,033
Uh, você quer
ir jantar,

890
00:45:04,068 --> 00:45:05,268
Panache? 9:00?

891
00:45:05,969 --> 00:45:06,936
Definitivamente.

892
00:45:07,371 --> 00:45:08,371
Vejo você então.

893
00:45:10,974 --> 00:45:11,974
Missão cumprida!

894
00:45:12,142 --> 00:45:13,342
Olá, Sloane,

895
00:45:14,044 --> 00:45:15,978
Eu ouvi você
e Andrew se separou.

896
00:45:18,949 --> 00:45:19,949
Quem está ganhando agora?

897
00:45:22,386 --> 00:45:23,986
Que erva daninha.

898
00:45:24,021 --> 00:45:25,221
Sim, dane-se ele.

899
00:45:25,255 --> 00:45:27,123
Você sabe, veremos quem está rindo
quando eu conseguir essa promoção.

900
00:45:27,958 --> 00:45:28,958
Sloane, você sabe
aquele André...

901
00:45:28,992 --> 00:45:30,193
Dane-se ele também!

902
00:45:30,227 --> 00:45:31,961
Você sabe o que? Ele não
decidir quem fica com a vaga de VP,

903
00:45:31,995 --> 00:45:33,362
o pai dele faz.

904
00:45:33,397 --> 00:45:35,965
E quando eu mostrar ao Carl que cara legal
memorial que posso lançar,

905
00:45:35,999 --> 00:45:39,001
Eu receberei a promoção se
Estou namorando Andrew ou não.

906
00:45:39,036 --> 00:45:40,369
Estou amando o novo você.

907
00:45:41,071 --> 00:45:43,306
Danem-se todos vocês!
Temos uma festa para planejar.

908
00:45:43,340 --> 00:45:44,307
Vamos
para sua casa.

909
00:45:45,742 --> 00:45:48,945
Ok, você tem que me ajudar a escolher
o vestido mais incrível para usar

910
00:45:48,979 --> 00:45:50,079
para o meu memorial.

911
00:45:50,114 --> 00:45:51,414
eu quero ser
a primeira pessoa de todos os tempos

912
00:45:51,448 --> 00:45:54,250
para chegar ao
lista dos mais bem vestidos postumamente.

913
00:45:55,319 --> 00:45:56,385
Parece divertido.

914
00:46:01,158 --> 00:46:05,161
Hum, geralmente as pessoas usam algo um pouco
mais conservador na vida após a morte.

915
00:46:07,231 --> 00:46:09,098
Do que eu morri, tédio?

916
00:46:15,305 --> 00:46:16,939
Você parece o Garibaldo.

917
00:46:19,409 --> 00:46:21,110
eu acho
temos um vencedor!

918
00:46:24,414 --> 00:46:26,916
Droga! eu sou
um cadáver quente.

919
00:46:28,952 --> 00:46:29,952
Ok, e agora?

920
00:46:30,287 --> 00:46:31,454
Bem, ah,
agora eu tenho que correr.

921
00:46:31,488 --> 00:46:33,990
Oh! vou me atrasar para
encontrar Patrick para jantar.

922
00:46:34,391 --> 00:46:37,193
Ok, você não pode ir
Panache parecendo assim.

923
00:46:49,306 --> 00:46:51,340
Estou atendendo esse paciente,
garotinha,

924
00:46:51,975 --> 00:46:53,042
e ela é, ah...

925
00:46:54,545 --> 00:46:58,314
Ela enfiou seis vagens até o fim
pelo nariz, apenas um após o outro.

926
00:46:59,049 --> 00:47:01,184
Oh meu Deus,
o que você fez?

927
00:47:01,318 --> 00:47:02,885
Eu disse a ela
ela não estava comendo direito.

928
00:47:07,324 --> 00:47:08,958
É como um déjà vu, né?

929
00:47:09,126 --> 00:47:10,126
Nós jantando.

930
00:47:11,128 --> 00:47:14,163
Hum. Eu contando terrível
piadas e você...

931
00:47:15,065 --> 00:47:16,199
Muda.

932
00:47:16,233 --> 00:47:18,367
Ok, foi o
única coisa que cabe.

933
00:47:18,402 --> 00:47:20,336
eu não tive tempo
para encontrar qualquer coisa para vestir.

934
00:47:20,370 --> 00:47:21,938
eu estive
um pouco estressado.

935
00:47:22,339 --> 00:47:24,240
É uma coisa boa que você esteja
jantando com o Dr.

936
00:47:24,975 --> 00:47:26,008
Dr. Amor?

937
00:47:26,210 --> 00:47:28,945
Bem, é isso
ou Dr.

938
00:47:29,246 --> 00:47:31,347
Beba dois destes.
Ligue-me de manhã.

939
00:47:33,083 --> 00:47:35,084
Você sempre foi bom
em me fazer rir.

940
00:47:35,352 --> 00:47:36,352
Sim?

941
00:47:36,386 --> 00:47:37,920
Sim, sinto falta disso.

942
00:47:38,388 --> 00:47:39,355
Sinto sua falta.

943
00:47:40,123 --> 00:47:42,158
Sim, bem,
Eu tenho que ser honesto.

944
00:47:42,192 --> 00:47:44,193
Eu estava um pouco nervoso
sobre encontrar você esta noite.

945
00:47:44,228 --> 00:47:45,294
O que? Por que?

946
00:47:45,329 --> 00:47:47,964
Ah, porque, você sabe,
e se você tivesse mudado,

947
00:47:47,998 --> 00:47:49,332
e você não era a mesma garota
por quem eu me apaixonei?

948
00:47:51,101 --> 00:47:54,937
Do que eu estava realmente com medo
é o que se você não tivesse mudado

949
00:47:55,973 --> 00:47:57,173
e todos esses sentimentos
voltou correndo?

950
00:47:58,342 --> 00:48:00,109
Patrício.

951
00:48:00,377 --> 00:48:01,877
Sloane.

952
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
Venha aqui.

953
00:48:06,984 --> 00:48:07,984
Sloane!

954
00:48:08,185 --> 00:48:10,253
André? O que... O que
você está fazendo aqui?

955
00:48:11,088 --> 00:48:12,121
Quem é esse cara?

956
00:48:12,155 --> 00:48:14,156
Este é meu... chefe,
André.

957
00:48:14,191 --> 00:48:15,358
André,
este é Patrício.

958
00:48:15,392 --> 00:48:16,359
Ei, como você está?

959
00:48:17,594 --> 00:48:20,129
eu ia esperar até
Natal para fazer isso, mas, hum...

960
00:48:23,267 --> 00:48:26,202
Ok!
O que está acontecendo aqui?

961
00:48:26,236 --> 00:48:30,239
Patrick, sinto muito. eu tenho
não tenho ideia do que ele está fazendo.

962
00:48:30,274 --> 00:48:33,309
Sloane, esta manhã você me disse isso
a única maneira de você me aceitar de volta

963
00:48:34,011 --> 00:48:35,945
foi que se eu pudesse provar
que estou comprometido com você

964
00:48:36,947 --> 00:48:37,913
e só você.

965
00:48:38,115 --> 00:48:39,215
Esta prova é suficiente?

966
00:48:45,155 --> 00:48:46,155
Case comigo.

967
00:48:46,323 --> 00:48:48,924
O que? OK.

968
00:48:49,192 --> 00:48:53,296
eu não sei
o que dizer.

969
00:48:57,401 --> 00:48:59,101
Diga sim!

970
00:49:09,246 --> 00:49:11,013
Eu não posso acreditar
você fez tudo isso!

971
00:49:11,048 --> 00:49:12,148
Então, o que você diria?

972
00:49:14,151 --> 00:49:15,251
Sim!

973
00:49:36,056 --> 00:49:38,057
SLOA Você não adora?

974
00:49:38,091 --> 00:49:39,158
É lindo.

975
00:49:42,329 --> 00:49:44,230
Ah!
Lindo.

976
00:49:44,898 --> 00:49:46,899
Uau! É perfeito para você.

977
00:49:50,103 --> 00:49:51,237
Você está feliz?

978
00:49:51,271 --> 00:49:53,839
Estou em êxtase.
Nós vamos nos casar!

979
00:49:54,074 --> 00:49:55,141
Doce!

980
00:50:01,314 --> 00:50:02,848
Ainda?

981
00:50:02,883 --> 00:50:05,317
Achei que você iria embora.
Atravessou ou algo assim.

982
00:50:06,019 --> 00:50:07,186
Por que você pensaria isso?

983
00:50:07,220 --> 00:50:09,989
Porque eu prestei atenção ao seu aviso
e mudou minha vida.

984
00:50:10,957 --> 00:50:13,125
Oh meu Deus,
é uma geleira!

985
00:50:13,160 --> 00:50:14,427
Parabéns!

986
00:50:14,461 --> 00:50:17,129
Agora isso é uma grande melhoria
no último anel que ele comprou para você.

987
00:50:17,164 --> 00:50:18,230
O que você está
falando?

988
00:50:18,265 --> 00:50:20,266
Esse chip Patrick
comprei você no passado.

989
00:50:20,901 --> 00:50:23,869
Caitlin. Eu não escolhi Patrick.
Eu escolhi André.

990
00:50:24,304 --> 00:50:26,038
Bem, boa escolha.

991
00:50:26,073 --> 00:50:28,174
Vamos! Olha, eu estou
vai ter tudo.

992
00:50:28,208 --> 00:50:30,309
O trabalho perfeito, o perfeito
marido a vida perfeita!

993
00:50:31,011 --> 00:50:32,144
Sim, bem,
não será perfeito.

994
00:50:33,080 --> 00:50:35,147
Você sabe, você não
mudou seus hábitos.

995
00:50:35,182 --> 00:50:36,315
De jeito nenhum.

996
00:50:37,918 --> 00:50:39,251
Saindo pelo
banheiro feminino, perdedor?

997
00:50:39,286 --> 00:50:40,920
Eu vim te encontrar.

998
00:50:41,254 --> 00:50:43,956
Por que, para parabenizar
mim no meu noivado?

999
00:50:43,990 --> 00:50:46,058
Não, porque
é meia-noite.

1000
00:50:46,093 --> 00:50:47,093
E daí?

1001
00:50:48,361 --> 00:50:50,062
Você quer contar
ela ou eu deveria?

1002
00:50:51,164 --> 00:50:52,965
Espere, você pode vê-la?

1003
00:50:53,100 --> 00:50:54,366
Dã! Eu sou o último cara
que te largou.

1004
00:50:54,401 --> 00:50:56,168
Eu terminei com você. Tanto faz
faz você se sentir melhor.

1005
00:50:56,336 --> 00:50:58,938
De qualquer forma, eu sou o seu maior
ex-namorado recente.

1006
00:50:59,172 --> 00:51:02,041
Sloane, conheça o Fantasma
de Ex-mas Presente.

1007
00:51:02,075 --> 00:51:03,876
Ok, então você não está
o verdadeiro Jasão,

1008
00:51:03,910 --> 00:51:05,945
você é apenas um espírito
isso se parece com ele.

1009
00:51:05,979 --> 00:51:07,847
Bingo. E eu posso te mostrar

1010
00:51:07,881 --> 00:51:10,316
todas as maneiras que sua vadia
afeta aqueles ao seu redor.

1011
00:51:10,350 --> 00:51:11,884
Uau, que legal!

1012
00:51:11,918 --> 00:51:13,219
Obrigado.

1013
00:51:13,253 --> 00:51:15,988
Incrível. Isso é muito mais divertido
do que comemorar com meu noivo.

1014
00:51:16,223 --> 00:51:18,891
Ah, você quer passar um tempo com
as pessoas de quem você gosta?

1015
00:51:19,960 --> 00:51:21,160
Bem, adivinhe,
o mesmo acontece com todos os outros.

1016
00:51:22,028 --> 00:51:23,162
Não chore, querido.

1017
00:51:24,965 --> 00:51:26,232
Ainda teremos
Natal, só...

1018
00:51:28,001 --> 00:51:29,034
um dia atrasado.

1019
00:51:30,337 --> 00:51:33,305
Porque mamãe tem que
trabalhar no dia de Natal.

1020
00:51:35,041 --> 00:51:36,108
Malvado!
Eu sei.

1021
00:51:36,276 --> 00:51:39,078
O que? Todos nós temos que
fazer sacrifícios pelo trabalho.

1022
00:51:39,246 --> 00:51:42,014
Mas você só os faz
quando beneficiam quem?

1023
00:51:42,315 --> 00:51:43,949
Oh! Você.

1024
00:51:48,922 --> 00:51:49,889
Ei, querido.

1025
00:51:51,258 --> 00:51:53,325
Querida, deveríamos conversar sobre
Bônus de Natal para funcionários.

1026
00:51:53,360 --> 00:51:55,327
Teremos sorte
para pagá-los.

1027
00:51:55,996 --> 00:51:57,096
É tão ruim assim?

1028
00:51:57,130 --> 00:51:58,130
Isso é.

1029
00:51:59,099 --> 00:52:00,132
Você sabe,

1030
00:52:01,535 --> 00:52:04,069
talvez quando os clientes de Sloane começarem
usando seus certificados de presente,

1031
00:52:04,104 --> 00:52:05,271
o negócio vai melhorar.

1032
00:52:05,305 --> 00:52:06,839
Não prenda a respiração.

1033
00:52:06,873 --> 00:52:08,874
Oh! Ah, meu Deus,
Eu esqueci.

1034
00:52:09,176 --> 00:52:10,276
Eu só vou cuidar
disso amanhã.

1035
00:52:11,077 --> 00:52:13,312
Você está muito atrasado. A empresa
sacolas de presentes estão embaladas hoje.

1036
00:52:13,346 --> 00:52:14,947
Você perdeu
sua chance.

1037
00:52:14,981 --> 00:52:16,115
Pelo menos eu ofereci.

1038
00:52:16,149 --> 00:52:17,983
Ah, tenho certeza que isso vai
seja um conforto para eles

1039
00:52:18,018 --> 00:52:19,151
quando o negócio
vai abaixo.

1040
00:52:19,186 --> 00:52:20,953
Estamos conversando
sobre Sloane Spencer.

1041
00:52:20,987 --> 00:52:22,955
Eu não sei por que você ainda
incomoda ser amigo dela.

1042
00:52:22,989 --> 00:52:24,890
Ela era minha colega de quarto
na faculdade.

1043
00:52:24,925 --> 00:52:25,958
O que você
quer que eu faça,

1044
00:52:25,992 --> 00:52:27,126
apenas pare de falar
para ela completamente?

1045
00:52:27,160 --> 00:52:29,228
Se isso vai impedi-la
te dando como certo?

1046
00:52:29,262 --> 00:52:30,296
Então sim.

1047
00:52:31,164 --> 00:52:32,164
Edu...

1048
00:52:35,302 --> 00:52:38,003
Ah! Isso foi divertido!
Você está pronto para ir?

1049
00:52:41,074 --> 00:52:42,975
Você vai
seja tão lindo!

1050
00:52:46,046 --> 00:52:48,013
Oh! Olá?

1051
00:52:48,048 --> 00:52:49,949
Ei, querido. Má notícia.

1052
00:52:50,217 --> 00:52:52,218
<i>Uh, minha viagem de negócios</i>
<i>foi prorrogado por alguns dias.</i>

1053
00:52:52,252 --> 00:52:54,119
Eu não voltarei
afinal esta noite.

1054
00:52:54,287 --> 00:52:56,088
Você não está voltando para casa
para o Natal?

1055
00:52:56,122 --> 00:52:58,357
<i>Desculpe, Viv, mas é</i>
<i>um negócio de um milhão de dólares.</i>

1056
00:52:59,392 --> 00:53:00,826
<i>Vou te dizer uma coisa,</i>

1057
00:53:00,861 --> 00:53:03,095
compre algo bonito,
isso vai te animar.

1058
00:53:07,267 --> 00:53:08,300
Olá novamente.

1059
00:53:11,271 --> 00:53:13,172
Bem, ela pode simplesmente
passe o dia comigo.

1060
00:53:13,206 --> 00:53:15,074
Quero dizer, ninguém quer
ficar sozinho no Natal.

1061
00:53:15,275 --> 00:53:17,910
Você estará ocupado
trabalhando na festa de Caitlin.

1062
00:53:18,078 --> 00:53:20,212
A menos que você pense que sua mãe
vale a pena ignorá-lo.

1063
00:53:20,247 --> 00:53:21,981
Não,
Eu não posso pular isso,

1064
00:53:22,015 --> 00:53:23,949
vou perder a promoção
com certeza.

1065
00:53:23,984 --> 00:53:26,085
Eu só vou vê-la
no dia 26. Quem se importa?

1066
00:53:26,119 --> 00:53:27,953
Você não.
Isso é certo.

1067
00:53:28,922 --> 00:53:30,122
Eu acho que você precisa
um irmão mais novo.

1068
00:53:30,357 --> 00:53:35,094
Puro sangue, qualidade de exibição, descontroladamente
caro irmãozinho.

1069
00:53:36,329 --> 00:53:39,865
Tudo bem, mais uma olhada
no Ex-mas Present para ir.

1070
00:53:44,304 --> 00:53:48,007
<i>Acabei de ouvir que vamos fazer seis</i>
<i>dias em locação no México.</i>

1071
00:53:48,041 --> 00:53:49,174
Você está feliz?

1072
00:53:49,209 --> 00:53:51,243
<i>Inferno, sim!</i> Estou em êxtase!
Nós vamos nos casar!

1073
00:53:51,378 --> 00:53:52,912
Doce!

1074
00:53:52,946 --> 00:53:55,080
<i>Você está certo, é fofo.
É fantástico.</i>

1075
00:53:55,315 --> 00:53:58,317
Eu não acredito nisso. Ele estava ligado
o telefone o tempo todo?

1076
00:53:59,019 --> 00:54:00,185
Sim.

1077
00:54:00,220 --> 00:54:02,187
Dói quando alguém que você gosta
sobre te ignora, né?

1078
00:54:02,222 --> 00:54:04,056
Então, por que você está
me mostrando isso?

1079
00:54:04,090 --> 00:54:06,926
Isso não sou eu fazendo nada de errado.
Eu sou a vítima aqui!

1080
00:54:06,960 --> 00:54:09,094
Não, você não está.
Ele é.

1081
00:54:13,233 --> 00:54:14,199
Patrício.

1082
00:54:16,937 --> 00:54:17,970
Deus, ele foi embora?

1083
00:54:18,138 --> 00:54:19,171
Acho que ele não
como trios.

1084
00:54:21,942 --> 00:54:23,208
Eu não posso acreditar que não
até notá-lo sair.

1085
00:54:24,911 --> 00:54:26,011
Espere, por que estamos
assistindo isso?

1086
00:54:27,314 --> 00:54:30,182
Para tentar fazer você perceber isso
suas ações têm consequências.

1087
00:54:30,917 --> 00:54:32,284
Se você continuar tratando
pessoas assim,

1088
00:54:32,953 --> 00:54:34,186
você vai
acabar sozinho.

1089
00:54:34,220 --> 00:54:36,188
Isso é o que eu quis dizer com
mudando seus hábitos, Sloane.

1090
00:54:36,323 --> 00:54:38,290
Multar. vou ligar para todo mundo
e peça desculpas.

1091
00:54:38,959 --> 00:54:40,893
Isso vai demorar
mais do que palavras, Sloane.

1092
00:54:41,127 --> 00:54:46,999
Tudo bem. Bem, a festa de Caitlin é
em exatamente 33 horas e 10 minutos.

1093
00:54:47,033 --> 00:54:49,335
Então, uma vez feito isso, vou
seja legal com todo mundo, ok?

1094
00:54:49,369 --> 00:54:51,070
Oh! Ela vai fazer
legal com todos.

1095
00:54:51,104 --> 00:54:52,104
Hum, imagine isso.

1096
00:54:53,106 --> 00:54:54,139
Você simplesmente não
entendeu, não é?

1097
00:54:58,845 --> 00:55:00,913
Olá, Patrica novamente.

1098
00:55:01,781 --> 00:55:04,817
Eu realmente preciso conversar
você, então você pode me ligar?

1099
00:55:05,819 --> 00:55:06,785
Tchau.

1100
00:55:06,987 --> 00:55:08,787
Ainda não
te ligando de volta, hein?

1101
00:55:08,955 --> 00:55:12,124
Algumas pessoas são tão
imprudente nos dias de hoje.

1102
00:55:12,926 --> 00:55:14,994
Eu sinto que não
dormi em três dias.

1103
00:55:15,862 --> 00:55:19,098
Bem, você tem andado por aí com
fantasmas a noite toda, o que você esperava?

1104
00:55:19,799 --> 00:55:20,899
Eu, por outro lado,

1105
00:55:20,934 --> 00:55:22,835
me sinto melhor descansado do que eu
tive em toda a minha vida!

1106
00:55:22,869 --> 00:55:24,903
Hum. A morte
faça isso com você.

1107
00:55:30,043 --> 00:55:31,210
Como você está, querido?

1108
00:55:31,244 --> 00:55:33,178
Estou chateado. Eu entrei em um
brigar com alguém,

1109
00:55:33,213 --> 00:55:35,781
e não tenho certeza de como
acertar as coisas com ele.

1110
00:55:35,815 --> 00:55:37,850
Bem, compre para ele uma cesta de peras
de Harry e David ou algo assim.

1111
00:55:37,884 --> 00:55:40,853
Não podemos mais nos dar ao luxo de perder
clientes agora que Caitlin se foi.

1112
00:55:40,887 --> 00:55:43,989
Ele não é um cliente. Ele é...
Um cara que conheci na faculdade.

1113
00:55:44,190 --> 00:55:46,125
Oh! Então não é nada demais.

1114
00:55:48,028 --> 00:55:50,162
Mas é.
Ele é meu amigo.

1115
00:55:50,196 --> 00:55:52,064
Eu acho que machuquei
seus sentimentos e...

1116
00:55:52,098 --> 00:55:54,166
Querida, sinto muito. eu sou
realmente sob a arma aqui.

1117
00:55:54,200 --> 00:55:55,934
Podemos conversar
sobre isso mais tarde?

1118
00:55:57,237 --> 00:55:59,838
Ah, claro, eu acho.

1119
00:56:00,006 --> 00:56:01,073
Vou te dizer uma coisa.

1120
00:56:03,209 --> 00:56:06,211
Saia e compre algo bonito.
Isso vai te animar.

1121
00:56:08,882 --> 00:56:09,948
Obrigado.

1122
00:56:13,820 --> 00:56:15,788
Vocês vão
tenha um casamento incrível.

1123
00:56:15,822 --> 00:56:17,122
Oh meu Deus.
Estou tentando, ok?

1124
00:56:17,157 --> 00:56:20,192
Eu não posso consertar o valor de uma vida inteira
de relacionamentos em um dia.

1125
00:56:20,226 --> 00:56:21,794
Bem, tente mais.

1126
00:56:23,897 --> 00:56:25,864
<i>Ei, Jenny! É Sloane.</i>

1127
00:56:25,899 --> 00:56:28,233
Ei, querido, estou com as mãos ocupadas.
Posso ligar de volta para você?

1128
00:56:28,935 --> 00:56:30,235
Eu realmente preciso
para falar com você.

1129
00:56:30,937 --> 00:56:32,037
O que está errado?
Você está bem?

1130
00:56:32,205 --> 00:56:33,238
Sim, eu só...

1131
00:56:34,874 --> 00:56:35,974
É só
Eu estive pensando.

1132
00:56:37,343 --> 00:56:40,879
Eu sei que meu trabalho está demorando
chamou muito a minha atenção ultimamente,

1133
00:56:40,914 --> 00:56:42,114
e eu só queria
para te contar...

1134
00:56:42,148 --> 00:56:43,849
9-1-1!

1135
00:56:43,883 --> 00:56:45,084
Preciso ligar de volta para você.

1136
00:56:45,285 --> 00:56:46,852
<i>Ella, o que há de errado?</i>

1137
00:56:46,886 --> 00:56:50,956
Eu estava assistindo o DVD do
Retrospectiva da carreira de Caitlin

1138
00:56:50,990 --> 00:56:53,792
e inclui o episódio <i> COPS </i>
onde Caitlin foi presa

1139
00:56:53,827 --> 00:56:55,828
por furto em lojas
remédio para herpes.

1140
00:56:56,296 --> 00:56:59,131
Ok, essa coisa toda
não foi minha culpa.

1141
00:57:00,800 --> 00:57:04,002
O que? Eu ia pagar por isso, mas
o cara da farmácia estava muito gostoso!

1142
00:57:04,838 --> 00:57:06,205
Ok, você quer que eu vá
ali e fique tipo,

1143
00:57:06,239 --> 00:57:10,742
"Olá, posso comprar uma pomada para
apagar o fogo da minha calcinha?"

1144
00:57:10,777 --> 00:57:11,844
Não! É humilhante!

1145
00:57:13,113 --> 00:57:14,913
Ah, e não há nada embaraçoso
sobre roubá-lo?

1146
00:57:15,215 --> 00:57:16,748
Hum...

1147
00:57:19,052 --> 00:57:20,018
Você tem certeza?

1148
00:57:21,187 --> 00:57:23,055
Porque eu acho que é um
pouco constrangedor.

1149
00:57:24,057 --> 00:57:28,093
Colocamos uma cópia em cada sacola de presentes.
Todos os 2.000 deles.

1150
00:57:29,129 --> 00:57:30,896
Oh! Quero dizer, sim.

1151
00:57:31,064 --> 00:57:32,998
Você tem razão. Receba o presente
malas de volta, imediatamente.

1152
00:57:33,032 --> 00:57:34,032
Entendi.

1153
00:57:36,102 --> 00:57:39,037
Você sabe, o que eu quero saber é por que
o mundo seria alguém tão bonito

1154
00:57:39,072 --> 00:57:40,772
tornar-se farmacêutico?

1155
00:57:40,807 --> 00:57:43,075
Olá, Jenny! É Sloane novamente.
Eu realmente sinto muito.

1156
00:57:43,109 --> 00:57:44,209
Ei! O que aconteceu?
Você está bem?

1157
00:57:45,044 --> 00:57:48,914
É só que estou cercado
por malucos aqui no trabalho

1158
00:57:48,948 --> 00:57:50,249
e eles simplesmente não vão
deixe-me em paz.

1159
00:57:50,283 --> 00:57:51,884
Experimente ser casada com Ed!

1160
00:57:51,918 --> 00:57:54,052
Ok, ele está tão estressado, ele está
agindo como um lunático total.

1161
00:57:54,087 --> 00:57:57,189
Esta manhã, eu literalmente peguei
ele conversando com uma galinha de caça da Cornualha.

1162
00:57:57,223 --> 00:57:59,191
Enquanto o frango estiver
não respondendo a ele.

1163
00:57:59,225 --> 00:58:00,993
Seriamente.

1164
00:58:01,027 --> 00:58:03,962
Mas você sabe o que? Ele vai
relaxe quando os negócios melhorarem

1165
00:58:03,997 --> 00:58:06,932
e as pessoas começam a usar esses presentes
certificados que você enviou para nós.

1166
00:58:07,133 --> 00:58:10,135
Oh! Os certificados de presente.

1167
00:58:11,938 --> 00:58:12,971
Você não enviou
eles para fora, não é?

1168
00:58:13,006 --> 00:58:14,006
Hum...

1169
00:58:14,040 --> 00:58:15,974
Sloane! Você prometeu!

1170
00:58:16,009 --> 00:58:17,843
eu sei,
e eu realmente sinto muito.

1171
00:58:17,877 --> 00:58:19,211
Tem havido tanta coisa
continuando com o trabalho.

1172
00:58:19,245 --> 00:58:21,146
Você ouviu?
Você conseguiu a promoção!

1173
00:58:22,115 --> 00:58:23,081
O que?

1174
00:58:23,950 --> 00:58:25,751
Sloane?
Uh, Jenny, me desculpe.

1175
00:58:25,785 --> 00:58:26,885
eu vou ter que
te ligo de volta,

1176
00:58:26,920 --> 00:58:29,121
<i>Sinto muito, muito mesmo.</i>
Mas eu preciso... Sloane!

1177
00:58:30,857 --> 00:58:31,890
Consegui a promoção?

1178
00:58:32,091 --> 00:58:34,026
Uh-uh! Você tem que estar
brincando comigo, certo?

1179
00:58:34,928 --> 00:58:36,028
Claro
Estou brincando.

1180
00:58:36,829 --> 00:58:37,963
Por que eles
promover você?

1181
00:58:46,039 --> 00:58:47,973
Ouça, seu idiota.

1182
00:58:49,209 --> 00:58:53,145
Até agora, eu configurei vistos
com a secretaria de estado

1183
00:58:53,179 --> 00:58:55,914
para permitir que o Coro de Meninos de Viena
para se apresentar na estreia.

1184
00:58:56,115 --> 00:59:00,986
Eu organizei transporte e alojamento para
23 amigos de infância de Caitlin.

1185
00:59:01,020 --> 00:59:03,956
Acabei de confirmar Lady Gaga
cantar <i> Paparazzi,</i>

1186
00:59:03,990 --> 00:59:05,290
A música favorita de Caitlin,

1187
00:59:05,325 --> 00:59:09,795
e acabei de negociar com Elton
John reescreverá <i>Candle in the Wind</i>

1188
00:59:09,829 --> 00:59:11,129
cantar na casa de Caitlin
ao lado do túmulo.

1189
00:59:11,798 --> 00:59:13,799
Eu não tomei banho,
Eu não dormi,

1190
00:59:13,833 --> 00:59:16,001
Eu tenho ex-namorados
aparecendo à esquerda e à direita

1191
00:59:16,035 --> 00:59:18,971
e você quer tirar o seu
inseguranças pré-púberes em mim,

1192
00:59:19,005 --> 00:59:20,105
fazer você mesmo
se sente melhor?

1193
00:59:25,011 --> 00:59:26,111
Foi só uma piada.

1194
00:59:26,145 --> 00:59:28,013
Eu não tenho tempo
para piadas!

1195
00:59:31,784 --> 00:59:33,051
Agora, você vai
por favor, me desculpe.

1196
00:59:34,887 --> 00:59:38,190
Oh! Tenha um dia produtivo.

1197
00:59:44,831 --> 00:59:46,231
- Bom trabalho.
- Obrigado.

1198
00:59:47,033 --> 00:59:48,166
Tenho que ligar de volta para Jenny.

1199
00:59:48,935 --> 00:59:49,935
Sim, você quer.

1200
00:59:50,937 --> 00:59:53,071
Jenny! Sou eu de novo.

1201
00:59:53,806 --> 00:59:56,141
Olá, Sloane. Você pode
espere só um segundo?

1202
01:00:03,182 --> 01:00:04,850
Ela desligou na minha cara.

1203
01:00:06,252 --> 01:00:09,821
O que? Brad estava certo.
As brigas de garotas são quentes.

1204
01:00:10,256 --> 01:00:12,824
Talvez você devesse enviar
para ela uma cesta de peras.

1205
01:00:22,935 --> 01:00:23,935
11h30.

1206
01:00:24,270 --> 01:00:26,038
É quase Natal,
você sabe.

1207
01:00:26,172 --> 01:00:27,939
Se você quiser fazer
as coisas certas com Patrick,

1208
01:00:27,974 --> 01:00:29,074
você meio que
preciso fazer isso agora.

1209
01:00:31,077 --> 01:00:32,844
Onde você
acha que estou indo?

1210
01:00:41,020 --> 01:00:42,454
Ei, cara.

1211
01:00:42,488 --> 01:00:45,991
É muito, muito tarde, e você
preciso dormir um pouco para que o Papai Noel possa vir.

1212
01:00:46,025 --> 01:00:47,025
Tudo bem?

1213
01:00:49,996 --> 01:00:51,129
Você ouviu isso?

1214
01:00:51,164 --> 01:00:53,031
Acho que acabei de ouvir
renas no telhado.

1215
01:00:53,933 --> 01:00:56,201
Feche os olhos. Vamos.
Tenho que dormir um pouco.

1216
01:00:58,171 --> 01:01:00,005
Boa noite, amigo.

1217
01:01:05,878 --> 01:01:06,978
Patrício? Uh...

1218
01:01:08,081 --> 01:01:09,081
Patrício! Espere!

1219
01:01:09,282 --> 01:01:10,816
O que?

1220
01:01:10,850 --> 01:01:13,251
eu queria explicar para
você sobre ontem à noite.

1221
01:01:13,286 --> 01:01:15,053
Não, tudo bem,
Eu entendo.

1222
01:01:15,088 --> 01:01:16,988
Quero dizer, o que, nós
estão separados há anos.

1223
01:01:17,023 --> 01:01:19,124
Seria bobagem eu pensar
que você não conheceu outra pessoa

1224
01:01:19,158 --> 01:01:20,959
durante todo esse tempo, mas
o que eu não entendo

1225
01:01:20,993 --> 01:01:22,894
é por isso que você sentiu a necessidade de
exibi-lo na minha frente.

1226
01:01:22,929 --> 01:01:24,062
Ostentar isso?

1227
01:01:24,097 --> 01:01:25,163
O que você quer dizer?

1228
01:01:25,198 --> 01:01:26,865
Estávamos em um encontro.

1229
01:01:27,066 --> 01:01:30,202
E você saiu no meio desse encontro
para conseguir... Ah, o que foi isso? Noivo!

1230
01:01:31,971 --> 01:01:33,205
Que tipo de pessoa
isso faz?

1231
01:01:33,239 --> 01:01:34,239
Olha, você não
entender.

1232
01:01:34,273 --> 01:01:36,842
Eu pensei que André
e eu tinha terminado.

1233
01:01:37,009 --> 01:01:38,944
Ele me traiu,
veja, então eu liguei para você...

1234
01:01:38,978 --> 01:01:40,011
Para se vingar dele?

1235
01:01:42,882 --> 01:01:43,915
Tipo de.

1236
01:01:44,317 --> 01:01:45,851
Quem é você?

1237
01:01:46,919 --> 01:01:48,019
Com licença?
Quem é você?

1238
01:01:49,455 --> 01:01:52,824
Eu sou eu, Sloane, a mesma garota que
você se apaixonou na faculdade.

1239
01:01:53,926 --> 01:01:56,995
Não, não, você vê, aquele Sloane,
ela era calorosa e engraçada

1240
01:01:57,029 --> 01:01:59,097
e ela se importou
muito sobre pessoas.

1241
01:01:59,265 --> 01:02:00,766
Você não é nada parecido com ela.

1242
01:02:02,268 --> 01:02:04,035
Eu nunca poderei me apaixonar
com uma garota como você agora.

1243
01:02:07,073 --> 01:02:09,141
Isso é terrível
coisa a dizer.

1244
01:02:09,842 --> 01:02:10,842
Sim, bem.

1245
01:02:12,945 --> 01:02:14,079
A verdade dói.

1246
01:02:21,087 --> 01:02:22,254
Espere.
Onde você está indo?

1247
01:02:22,288 --> 01:02:23,822
Lar.

1248
01:02:23,856 --> 01:02:25,891
Você não vai se endireitar
as coisas com Patrick?

1249
01:02:25,925 --> 01:02:27,993
Não. Ele conseguiu
claro como ele se sente.

1250
01:02:28,027 --> 01:02:30,061
Se ele mudar de ideia,
ele sabe onde me encontrar.

1251
01:02:30,096 --> 01:02:31,263
Sloane, ele estava simplesmente furioso.

1252
01:02:32,064 --> 01:02:33,265
tenho certeza
se você falar com ele,

1253
01:02:33,299 --> 01:02:36,034
ele saberá que você não é tão
uma pessoa horrível como você parece.

1254
01:02:36,068 --> 01:02:37,102
Obrigado.

1255
01:02:37,136 --> 01:02:38,870
Vamos, você sabe
o que quero dizer.

1256
01:02:39,205 --> 01:02:41,940
Olha, você tem que voltar lá
e peça desculpas a Patrick.

1257
01:02:41,974 --> 01:02:45,177
A única coisa que preciso fazer é repassar
convites para a lista final da festa.

1258
01:02:45,211 --> 01:02:46,211
Seriamente?

1259
01:02:47,113 --> 01:02:49,147
Depois de tudo isso, você está
ainda colocando o trabalho em primeiro lugar?

1260
01:02:49,916 --> 01:02:51,016
É tudo que me resta.

1261
01:02:51,217 --> 01:02:52,951
Feliz Natal...

1262
01:02:55,888 --> 01:02:56,888
Sloane.

1263
01:02:58,024 --> 01:02:59,057
Meia-noite.

1264
01:02:59,826 --> 01:03:02,093
Você? Quer dizer, você é o
Fantasma do Ex-mas ainda está por vir?

1265
01:03:03,963 --> 01:03:07,032
Realmente? Porque eu sou bonita
claro que nunca comi o Papai Noel.

1266
01:03:08,367 --> 01:03:11,102
Na verdade, isso soa como
algo que Caitlin faria.

1267
01:03:12,271 --> 01:03:13,805
Para onde ela foi?

1268
01:03:14,006 --> 01:03:15,140
Ela não pode vir
neste.

1269
01:03:15,975 --> 01:03:17,776
Seu futuro terminou
no momento em que ela morreu.

1270
01:03:17,810 --> 01:03:19,911
Mas ela estará lá quando eu
acorde disso, de manhã.

1271
01:03:21,881 --> 01:03:22,881
O que? Por que não?

1272
01:03:23,182 --> 01:03:24,216
Ela se foi.

1273
01:03:26,252 --> 01:03:28,153
Mas ela não pode ser
foi para sempre. eu...

1274
01:03:29,255 --> 01:03:30,255
Eu não estou pronto.

1275
01:03:30,289 --> 01:03:33,792
Você percebe isso
Caitlin está morta, certo?

1276
01:03:34,293 --> 01:03:37,028
Se ela vai embora agora ou
mais tarde, ela se foi para sempre.

1277
01:03:37,196 --> 01:03:38,964
Mas eu nunca consegui
para dizer adeus.

1278
01:03:38,998 --> 01:03:41,900
Bem, você teve muitas chances.
Você simplesmente desperdiçou todos eles.

1279
01:03:43,202 --> 01:03:44,936
Bem, você não é alegre!

1280
01:03:45,938 --> 01:03:48,139
É hora de ir ver o que
seu futuro reserva, Sloane.

1281
01:03:49,008 --> 01:03:50,876
Não, eu realmente não tenho
a hora para isso.

1282
01:03:50,910 --> 01:03:53,011
Receio que você não tenha
resta muito tempo, ponto final.

1283
01:03:53,212 --> 01:03:55,113
Agora é oficialmente
Dia de Natal.

1284
01:03:55,915 --> 01:03:57,916
Seu futuro é
prestes a ser selado,

1285
01:03:57,950 --> 01:04:00,151
e uma vez que for,
você não pode mudar isso.

1286
01:04:06,792 --> 01:04:07,859
Vamos.

1287
01:04:09,028 --> 01:04:10,095
Vamos.

1288
01:04:14,033 --> 01:04:15,901
Ok,
Estou saindo agora.

1289
01:04:16,235 --> 01:04:19,838
Tem certeza de que não gostaria de vir
juntar-se à minha família para a ceia de Natal?

1290
01:04:19,972 --> 01:04:21,840
Eu odeio o pensamento de
deixando você aqui sozinho.

1291
01:04:22,275 --> 01:04:25,043
Eu não estarei sozinho. estou gastando
Natal com minha filha.

1292
01:04:25,845 --> 01:04:27,245
Mas ela não pôde vir visitá-la este ano.
Lembrar?

1293
01:04:27,880 --> 01:04:30,248
O que você está falando?
Sloane está bem aqui.

1294
01:04:30,283 --> 01:04:32,951
Sloane? Sloane?
Onde você está?

1295
01:04:33,886 --> 01:04:37,188
Onde ela está? Onde está minha filha?
Sloane? Sloane!

1296
01:04:39,859 --> 01:04:41,126
Oh! Lá está ela!

1297
01:04:45,031 --> 01:04:47,799
Garota má! Garota má.

1298
01:04:48,167 --> 01:04:50,135
Vagando
da mamãe!

1299
01:04:51,070 --> 01:04:53,805
Ver? Nós sempre gastamos
Natal juntos.

1300
01:04:55,975 --> 01:04:57,108
Feliz Natal, Viviane.

1301
01:04:58,911 --> 01:05:02,147
Feliz Natal!
Diga Feliz Natal, Sloane!

1302
01:05:02,782 --> 01:05:03,848
Feliz Natal.

1303
01:05:04,150 --> 01:05:06,818
Caramba.
Ela enlouqueceu!

1304
01:05:07,019 --> 01:05:08,153
Não, ela não tem.

1305
01:05:08,888 --> 01:05:10,855
Ela pensa
esse cachorro sou eu.

1306
01:05:11,190 --> 01:05:14,192
Quero dizer, ela sempre se referia
para eles como meus irmãos,

1307
01:05:14,226 --> 01:05:17,762
mas até onde eu sabia, ela
entendi que sou um ser humano.

1308
01:05:17,797 --> 01:05:19,764
Se ela não é louca,
então o que ela é?

1309
01:05:19,899 --> 01:05:20,932
Sozinho.

1310
01:05:20,967 --> 01:05:22,968
Essa é minha garotinha.

1311
01:05:23,002 --> 01:05:24,869
Ah, você me teve
tão preocupado.

1312
01:05:25,071 --> 01:05:27,038
Nunca deixe a mamãe. Nunca.

1313
01:05:27,840 --> 01:05:29,107
Depois dela
quinto marido...

1314
01:05:29,141 --> 01:05:30,842
Larry
seu quarto marido.

1315
01:05:31,010 --> 01:05:33,878
Eu sei.
Carlos é o quinto.

1316
01:05:33,913 --> 01:05:37,148
E depois que ele se mudar,
ela vai desmoronar.

1317
01:05:37,183 --> 01:05:40,018
E já que você certamente não pode ser
preocupado em cuidar dela,

1318
01:05:40,052 --> 01:05:41,920
ela fica obcecada
com cães,

1319
01:05:41,954 --> 01:05:44,889
quem ela conhece
ame-a incondicionalmente.

1320
01:05:44,924 --> 01:05:46,257
Ok, isso é ridículo.

1321
01:05:46,292 --> 01:05:49,828
E você parece um idiota
falando no tempo futuro.

1322
01:05:49,996 --> 01:05:51,262
Isso é porque
é o seu futuro.

1323
01:05:51,998 --> 01:05:53,098
Vamos.

1324
01:05:54,333 --> 01:05:58,036
Oh, você me deixou tão preocupado.
Nunca deixe a mamãe. Nunca.

1325
01:06:07,246 --> 01:06:08,780
Ei.
Ei.

1326
01:06:10,082 --> 01:06:12,150
Bom senhor,
o que ela está vestindo?

1327
01:06:12,184 --> 01:06:14,019
Quando o restaurante
saiu do negócio,

1328
01:06:14,053 --> 01:06:17,956
o único emprego que ela conseguiu encontrar foi esperar
mesas no Applebee's local.

1329
01:06:17,990 --> 01:06:21,126
Ah, ok, eu me recuso
assuma a culpa por isso.

1330
01:06:21,994 --> 01:06:23,962
Sloane nos enviou um cartão.
Quer ver?

1331
01:06:24,897 --> 01:06:25,897
Não.

1332
01:06:28,234 --> 01:06:30,001
Ok, isso foi duro.

1333
01:06:30,903 --> 01:06:32,170
Nós deveríamos
sejam amigos.

1334
01:06:32,204 --> 01:06:34,039
Mas você nunca
agiu como um.

1335
01:06:34,240 --> 01:06:37,008
Jenny se cansou de sempre
sendo rejeitado por você,

1336
01:06:37,843 --> 01:06:39,110
então ela simplesmente desistiu.

1337
01:06:39,879 --> 01:06:42,147
Mais cedo ou mais tarde,
todo mundo faz.

1338
01:06:46,185 --> 01:06:48,820
Ah, estamos visitando
Patrick agora?

1339
01:06:48,854 --> 01:06:51,256
Incrível. Mal posso esperar para ver como ele está
parou de se importar comigo agora também.

1340
01:06:51,957 --> 01:06:53,258
Não, não vamos
para visitar Patrício.

1341
01:06:53,292 --> 01:06:55,994
Na verdade, depois que você caminhou
longe dele esta noite,

1342
01:06:56,028 --> 01:06:57,128
você nunca vai
vê-lo novamente.

1343
01:06:57,963 --> 01:06:59,264
Mas eu pensei que você disse
ele ainda me ama.

1344
01:06:59,298 --> 01:07:03,168
Ele faz. Mas você não
me importo mais com o amor.

1345
01:07:03,202 --> 01:07:04,169
Você?

1346
01:07:05,471 --> 01:07:08,206
Ok, vá se ferrar, Papai Noel! Claro
Eu me importo com o amor. Estou noivo.

1347
01:07:08,240 --> 01:07:09,874
Então isso significa
que você está mentindo.

1348
01:07:09,909 --> 01:07:12,777
E se vocês são meus ex-namorados, e
Vou me casar com Andrew,

1349
01:07:12,812 --> 01:07:15,213
então eu não vou
tem um futuro ex-namorado.

1350
01:07:19,251 --> 01:07:21,186
Errado novamente.

1351
01:07:30,813 --> 01:07:32,881
Como você pode ser meu ex?
Pensei que nos casaríamos.

1352
01:07:33,082 --> 01:07:34,883
Sim, nós fazemos.
Também nos divorciamos.

1353
01:07:35,084 --> 01:07:36,051
O que? Por que?

1354
01:07:36,786 --> 01:07:37,886
Bem, nós queríamos
coisas diferentes.

1355
01:07:37,920 --> 01:07:40,055
Você queria poder e prestígio.
E eu queria...

1356
01:07:40,990 --> 01:07:41,990
A loira.

1357
01:07:44,060 --> 01:07:47,796
Oh, pode a teatralidade. No final,
nós dois conseguimos exatamente o que queríamos.

1358
01:07:47,830 --> 01:07:48,863
O que você quer dizer?

1359
01:07:48,898 --> 01:07:50,765
Você pega metade dos meus bens
no divórcio.

1360
01:07:50,966 --> 01:07:54,035
Metade dos meus clientes, metade da minha empresa.
Você está pronto para a vida.

1361
01:07:54,970 --> 01:07:56,004
Vamos,
Eu vou te mostrar.

1362
01:07:57,673 --> 01:07:59,874
Você pode pagar
o melhor de tudo.

1363
01:08:08,984 --> 01:08:10,552
Muito melhor. Sim.

1364
01:08:13,689 --> 01:08:14,923
Se não estamos aqui
ver Patrício,

1365
01:08:14,957 --> 01:08:16,024
então o que são
estamos fazendo aqui?

1366
01:08:16,058 --> 01:08:17,692
Para onde estamos indo?

1367
01:08:17,893 --> 01:08:21,596
Para ver o que todo o seu dinheiro e
promoções e poder pegaram você.

1368
01:08:29,038 --> 01:08:31,806
É isso...
Sou eu?

1369
01:08:33,976 --> 01:08:34,943
Isso é.

1370
01:08:38,714 --> 01:08:39,914
Mas pareço tão jovem.

1371
01:08:42,718 --> 01:08:46,621
Onde estão minhas flores? Onde
são meus visitantes? Por que...

1372
01:08:47,890 --> 01:08:48,990
Por que estou sozinho?

1373
01:08:49,792 --> 01:08:51,893
Porque este é o caminho
você escolheu viver.

1374
01:08:52,661 --> 01:08:54,762
Não, não.
Eu não escolhi isso.

1375
01:08:55,030 --> 01:08:56,931
Eu nunca escolhi
ficar sozinho.

1376
01:08:56,966 --> 01:08:58,600
Mas isso é
o que você tem.

1377
01:08:59,034 --> 01:09:01,736
Toda a sua riqueza,
sucesso...

1378
01:09:02,872 --> 01:09:03,972
Não dá em nada.

1379
01:09:04,673 --> 01:09:06,641
Não precisa
acontecer assim.

1380
01:09:06,675 --> 01:09:07,842
Eu vou mudar.

1381
01:09:08,744 --> 01:09:09,944
É tarde demais, Sloane.

1382
01:09:09,979 --> 01:09:14,749
Não! Eu posso consertar isso!
Ainda não aconteceu!

1383
01:09:15,718 --> 01:09:16,718
É tarde demais.

1384
01:09:19,788 --> 01:09:21,623
Você já
fez sua escolha.

1385
01:09:21,891 --> 01:09:23,658
Esse anel é
no seu dedo.

1386
01:09:23,792 --> 01:09:25,793
O coração de Patrício
já está quebrado.

1387
01:09:25,828 --> 01:09:27,562
Caitlin está no chão.

1388
01:09:27,930 --> 01:09:30,031
O Natal acabou.

1389
01:09:30,065 --> 01:09:32,734
Por favor! Por favor, não
deixe isso acontecer comigo!

1390
01:10:06,835 --> 01:10:08,937
Caitlin?
Onde você está?

1391
01:10:09,872 --> 01:10:10,972
Caitlin!

1392
01:10:11,640 --> 01:10:12,707
Deus, por que você está
gritando?

1393
01:10:12,875 --> 01:10:15,944
Eu pensei com certeza
você teria ido embora.

1394
01:10:16,845 --> 01:10:18,646
Não. O futuro não é
bastante aqui ainda.

1395
01:10:18,814 --> 01:10:19,814
Que dia é hoje?

1396
01:10:19,848 --> 01:10:21,816
É Natal.
Manhã.

1397
01:10:21,850 --> 01:10:22,884
Não é tarde demais?

1398
01:10:24,920 --> 01:10:26,754
Não estou muito atrasado?
Posso consertar as coisas?

1399
01:10:26,922 --> 01:10:28,756
Sim, mas você
tem que se apressar.

1400
01:10:29,024 --> 01:10:29,991
Certo.

1401
01:10:31,727 --> 01:10:33,661
Não, Sloane,
onde você está indo?

1402
01:10:33,696 --> 01:10:34,696
A festa é por aqui.

1403
01:10:39,868 --> 01:10:42,670
Sloane, vamos! Nós não podemos
chegar atrasado para minha festa!

1404
01:10:42,705 --> 01:10:44,005
Eu sei, eu sei.
Eu tenho que encontrar alguma coisa.

1405
01:10:44,039 --> 01:10:45,940
É realmente,
realmente importante!

1406
01:10:45,975 --> 01:10:48,843
Mais importante que a minha festa?
Eu não acho.

1407
01:10:52,781 --> 01:10:55,016
Sloane! Esta é a minha noite.
É tudo sobre mim.

1408
01:10:58,020 --> 01:10:59,120
É isso?

1409
01:10:59,154 --> 01:11:01,723
É isso.
OK. Vamos!

1410
01:11:02,758 --> 01:11:04,926
Ei, Andrew, preciso ir
algumas coisas feitas

1411
01:11:04,960 --> 01:11:07,028
antes da festa, então vou apenas
encontro você lá, ok? Tchau.

1412
01:11:11,100 --> 01:11:12,634
O jantar vem
com um show?

1413
01:11:15,904 --> 01:11:16,904
Feliz Natal!

1414
01:11:19,108 --> 01:11:20,642
Ei!

1415
01:11:21,777 --> 01:11:22,810
Boas festas!

1416
01:11:38,694 --> 01:11:39,827
Você não conseguiu
um segundo cachorrinho?

1417
01:11:41,330 --> 01:11:44,966
O criador não tinha machos,
e Schatzi quer um irmão mais novo.

1418
01:11:45,834 --> 01:11:47,068
Como você sabia
sobre isso?

1419
01:11:47,102 --> 01:11:49,704
Não importa.

1420
01:11:50,039 --> 01:11:51,873
Tudo o que importa
é que estou aqui.

1421
01:11:52,808 --> 01:11:54,809
Eu não pensei
Eu veria você hoje.

1422
01:11:55,077 --> 01:11:56,811
Claro
Eu viria ver você.

1423
01:11:56,845 --> 01:11:58,913
É Natal, deveríamos
gastá-lo juntos.

1424
01:11:59,982 --> 01:12:01,683
Eu te amo mãe.

1425
01:12:01,717 --> 01:12:02,817
Huh.

1426
01:12:03,052 --> 01:12:04,886
Bem, eu amo
você também, querido.

1427
01:12:05,654 --> 01:12:06,921
Ok, agora pegue
vocês mesmos juntos,

1428
01:12:06,955 --> 01:12:08,656
porque nós somos
indo para uma festa!

1429
01:12:08,691 --> 01:12:11,592
Oh! Posso trazer o seu
irmãozinho?

1430
01:12:11,627 --> 01:12:13,594
Ah, mãe,
não o chame assim.

1431
01:12:13,829 --> 01:12:14,962
Mas, sim, você pode.

1432
01:12:16,665 --> 01:12:18,599
Sua irmã está tomando
nós para uma festa.

1433
01:12:19,935 --> 01:12:22,603
Eu sabia que você viria!
Eu sabia!

1434
01:12:23,906 --> 01:12:25,640
Obrigado por não
desistindo de mim.

1435
01:12:25,841 --> 01:12:26,874
Nunca!

1436
01:12:26,909 --> 01:12:28,609
E você trouxe
sua mãe!

1437
01:12:29,078 --> 01:12:31,679
Espero que você não se importe que eu mostre
sem convite.

1438
01:12:31,714 --> 01:12:33,614
Quanto mais, melhor!
Traga sua bunda aqui.

1439
01:12:35,751 --> 01:12:36,884
Eu pensei que você tinha
para trabalhar hoje.

1440
01:12:36,919 --> 01:12:39,620
Eu faço. Uh, mas eu só queria
passar por aqui primeiro.

1441
01:12:40,656 --> 01:12:41,923
Para deixar sua mãe.

1442
01:12:43,926 --> 01:12:46,761
E para pedir desculpas pelo
maneira como tratei você.

1443
01:12:47,763 --> 01:12:49,764
Eu estive perdendo
muitos amigos ultimamente,

1444
01:12:49,798 --> 01:12:52,100
e eu não aguentava
se eu perdi você também.

1445
01:12:53,135 --> 01:12:55,803
Nunca. Você não está conseguindo
livrar-se de mim tão facilmente.

1446
01:12:57,673 --> 01:12:58,873
Ok, eu vou estar
voltar assim que puder.

1447
01:12:58,907 --> 01:13:00,842
Eu só preciso ir me cuidar
do seu presente de Natal.

1448
01:13:00,976 --> 01:13:03,911
Mas você já me pegou
aquele lindo boné de beisebol.

1449
01:13:05,080 --> 01:13:06,647
Seu verdadeiro presente.

1450
01:13:06,915 --> 01:13:08,583
Você está pensando
o que estou pensando?

1451
01:13:08,617 --> 01:13:09,617
Eu sou.

1452
01:13:13,756 --> 01:13:14,989
Sim.

1453
01:13:15,023 --> 01:13:17,592
Vejo você mais tarde.
Ok, tchau.

1454
01:13:17,626 --> 01:13:18,860
OK. Volte logo!

1455
01:13:32,074 --> 01:13:33,040
Olá.

1456
01:13:33,842 --> 01:13:35,710
Ei! O que você é
fazendo aqui?

1457
01:13:36,111 --> 01:13:38,913
Você me disse
estávamos trabalhando hoje.

1458
01:13:38,947 --> 01:13:40,014
Não, não.
Você sabe o que?

1459
01:13:40,048 --> 01:13:41,783
Pegue o resto
do dia de folga.

1460
01:13:41,950 --> 01:13:43,885
Realmente?
Sim, é Natal.

1461
01:13:43,919 --> 01:13:45,620
Vá para casa e seja
com sua filha.

1462
01:13:45,654 --> 01:13:46,687
Filho. Máx.

1463
01:13:47,656 --> 01:13:49,690
Desculpe!
Vejo você na segunda-feira.

1464
01:13:51,827 --> 01:13:55,029
Já tiramos todos os
DVDs incriminatórios de Caitlin.

1465
01:13:55,731 --> 01:13:57,064
Ah, que bom. Então haverá
haja espaço para estes.

1466
01:13:57,733 --> 01:14:00,868
Ei, preciso que você coloque um de
estes em cada sacola de presente.

1467
01:14:00,903 --> 01:14:02,036
É muito importante.
OK.

1468
01:14:04,039 --> 01:14:05,573
O que são isso?

1469
01:14:05,607 --> 01:14:06,808
Ah, vales-presente.

1470
01:14:06,842 --> 01:14:08,876
Apenas tentando ajudar um amigo
novo restaurante decola.

1471
01:14:08,911 --> 01:14:10,845
Teremos todas as celebridades
na cidade lá

1472
01:14:10,879 --> 01:14:11,946
e isso deveria
para fazer isso.

1473
01:14:11,980 --> 01:14:14,048
Isso é realmente
legal da sua parte.

1474
01:14:15,684 --> 01:14:17,018
Uau, você acabou de
me chamou de legal.

1475
01:14:17,853 --> 01:14:19,020
Isso nunca é
aconteceu antes.

1476
01:14:21,757 --> 01:14:22,757
Ainda posso ir para casa?

1477
01:14:23,759 --> 01:14:26,794
Claro.
Feliz Natal! Ir!

1478
01:14:29,665 --> 01:14:32,733
Sloane! Você tem que admitir,
a câmera me ama.

1479
01:14:39,975 --> 01:14:42,777
Você acha que Caitlin está em algum lugar,
assistindo tudo isso?

1480
01:14:43,912 --> 01:14:45,880
Oh sim.
Definitivamente.

1481
01:14:45,914 --> 01:14:47,682
E eu acho
ela está adorando.

1482
01:14:58,460 --> 01:15:00,728
Eu estou indo até você
ao vivo do tapete vermelho

1483
01:15:00,762 --> 01:15:02,597
no <i> Anjo da Neve</i>
festa de estreia,

1484
01:15:02,631 --> 01:15:06,334
onde toda Hollywood tem
acabou com todo o seu glamour

1485
01:15:06,368 --> 01:15:08,569
para honrar a memória
de um dos seus.

1486
01:15:08,604 --> 01:15:11,706
É uma homenagem comovente
para uma estrela caída.

1487
01:15:12,374 --> 01:15:13,474
Mas não se atreva
toque naquele controle remoto

1488
01:15:13,509 --> 01:15:15,510
porque nós temos
esta bela vida,

1489
01:15:15,544 --> 01:15:17,345
corte muito curto,

1490
01:15:17,513 --> 01:15:21,415
coberto de todos os imagináveis
ângulo, aqui mesmo no <i> SHOWBIZ.</i>

1491
01:15:21,450 --> 01:15:23,551
Uau! Está indo
para ser uma noite divertida.

1492
01:15:51,847 --> 01:15:53,481
Aí está você!

1493
01:15:53,682 --> 01:15:54,815
eu preciso
para falar com você.

1494
01:15:54,850 --> 01:15:56,584
E eu preciso
para falar com você,

1495
01:15:57,419 --> 01:15:58,452
Sra. Vice-Presidente!

1496
01:16:00,522 --> 01:16:02,423
Ah, você quer dizer
Consegui a promoção?

1497
01:16:02,457 --> 01:16:03,658
Acabei de receber uma notícia
do meu pai.

1498
01:16:03,692 --> 01:16:07,428
Oh meu Deus!
Isso é incrível!

1499
01:16:07,462 --> 01:16:08,596
Parabéns.

1500
01:16:09,765 --> 01:16:14,402
Uh, mas isso... vai
tornar isso ainda mais difícil.

1501
01:16:14,703 --> 01:16:15,736
O que?

1502
01:16:15,771 --> 01:16:17,738
Oh, Deus, ah,
como posso dizer isso?

1503
01:16:18,674 --> 01:16:20,575
Uh, toda a minha vida,

1504
01:16:20,842 --> 01:16:22,710
Me ensinaram isso
relacionamentos são baseados

1505
01:16:22,744 --> 01:16:25,379
sobre o que o outro
pessoa pode fazer por você.

1506
01:16:25,414 --> 01:16:26,447
Certo.

1507
01:16:26,481 --> 01:16:29,750
Financeiramente, emocionalmente,
ou em sua carreira.

1508
01:16:29,785 --> 01:16:30,785
Hum-hmm.

1509
01:16:30,819 --> 01:16:32,553
Mas eu percebo
quão errado isso é.

1510
01:16:33,555 --> 01:16:35,690
Não é sobre o que
alguém pode fazer por você,

1511
01:16:36,959 --> 01:16:39,427
é sobre como eles fazem você
sinta quando você está com eles,

1512
01:16:40,395 --> 01:16:41,462
ou como vocês dois se sentem.

1513
01:16:41,496 --> 01:16:42,530
Absolutamente.

1514
01:16:42,698 --> 01:16:44,498
Eu não quero sentir
como um acessório.

1515
01:16:44,833 --> 01:16:46,367
Eu não culpo você.

1516
01:16:47,569 --> 01:16:50,404
Eu preciso de alguém que possa ser
lá para mim emocionalmente,

1517
01:16:50,639 --> 01:16:54,609
que me ouve e ama
mim do jeito que eu o amo.

1518
01:16:57,546 --> 01:17:00,314
André? André!

1519
01:17:05,487 --> 01:17:06,487
André!

1520
01:17:06,521 --> 01:17:07,622
Sim, querido.

1521
01:17:10,759 --> 01:17:11,792
Claro.

1522
01:17:14,396 --> 01:17:15,429
Desculpe.

1523
01:17:15,464 --> 01:17:16,597
Ah, vamos lá, Sloane.

1524
01:17:16,632 --> 01:17:17,632
Mmm-mmm.

1525
01:17:31,813 --> 01:17:34,482
Eu não pude resistir. Uma vez
mais pelos velhos tempos.

1526
01:17:35,751 --> 01:17:37,652
Então, missão
realizado, né?

1527
01:17:38,754 --> 01:17:39,754
Você conseguiu
suas asas?

1528
01:17:40,656 --> 01:17:42,390
Na verdade, é mais
como um forcado.

1529
01:17:42,758 --> 01:17:44,725
Não!
Eu estou brincando.

1530
01:17:44,760 --> 01:17:46,460
Sim, estou pronto.

1531
01:17:48,730 --> 01:17:51,432
Então, então eu acho
isso é um adeus?

1532
01:17:56,471 --> 01:17:57,672
E você vai
ficar bem?

1533
01:17:57,706 --> 01:17:59,540
Você está brincando?
O céu tem open bar!

1534
01:18:00,509 --> 01:18:02,510
E Heath Ledger
e James Dean...

1535
01:18:02,678 --> 01:18:04,478
Sim, parece
céu para mim.

1536
01:18:07,416 --> 01:18:09,316
Você sabe, eu acho que você está
vou encontrar um cara aqui

1537
01:18:09,484 --> 01:18:10,718
quem é quase tão perfeito.

1538
01:18:14,823 --> 01:18:17,658
Bem, hum,
Acho que vou embora.

1539
01:18:20,696 --> 01:18:24,598
Sloane, obrigado
para tudo.

1540
01:18:26,401 --> 01:18:28,335
Não, eu deveria
estar te agradecendo.

1541
01:18:28,704 --> 01:18:30,438
Você me deu
uma vida totalmente nova.

1542
01:18:31,473 --> 01:18:33,340
Bem, adeus.

1543
01:18:35,377 --> 01:18:36,377
Tchau.

1544
01:20:01,730 --> 01:20:02,830
Com licença.

1545
01:20:03,532 --> 01:20:07,434
Eu ouvi sobre a promoção
e eu só queria dizer

1546
01:20:07,469 --> 01:20:09,703
não há nenhuma maldita maneira
Estou trazendo café para você.

1547
01:20:09,738 --> 01:20:11,472
Sempre.

1548
01:20:11,506 --> 01:20:13,374
Que tal um chá?

1549
01:20:13,809 --> 01:20:15,442
Negócio.

1550
01:20:15,911 --> 01:20:18,379
Estou fora daqui.

1551
01:20:18,413 --> 01:20:21,482
Espere. Você está indo embora?
Onde você está indo?

1552
01:20:21,850 --> 01:20:23,551
Para conseguir uma vida.

1553
01:20:35,697 --> 01:20:36,664
Patrício.

1554
01:20:45,740 --> 01:20:49,810
Patrick, hum...
Sinto muito.

1555
01:20:50,579 --> 01:20:51,645
Para que?

1556
01:20:51,780 --> 01:20:53,681
Para tudo.

1557
01:20:54,749 --> 01:20:57,618
Pelo que eu disse
no hospital,

1558
01:20:57,652 --> 01:20:59,720
por deixar você sair do
restaurante quando Andrew apareceu,

1559
01:21:01,523 --> 01:21:06,627
por fugir em vez disso
de pegar seu anel

1560
01:21:08,597 --> 01:21:09,663
e se tornar sua esposa.

1561
01:21:13,835 --> 01:21:15,402
Como você sabe
sobre isso?

1562
01:21:15,704 --> 01:21:18,372
Eu... eu simplesmente sei.

1563
01:21:20,609 --> 01:21:24,812
Acima de tudo, sinto muito por isso
isso me levou até agora

1564
01:21:24,846 --> 01:21:27,615
perceber
como me sinto por você,

1565
01:21:29,651 --> 01:21:31,785
quando, por dentro, eu
sabia disso o tempo todo.

1566
01:21:35,624 --> 01:21:39,793
Eu não sou aquela garota horrível que
você viu no restaurante,

1567
01:21:40,862 --> 01:21:42,763
pelo menos, não mais.

1568
01:21:44,766 --> 01:21:49,536
Eu sou eu, o Sloane
você sabia na faculdade,

1569
01:21:49,871 --> 01:21:54,508
e eu adoraria a chance
para reapresentá-lo a ela.

1570
01:21:58,847 --> 01:22:01,782
Ela costumava olhar
algo assim.

1571
01:22:10,659 --> 01:22:12,393
Oh meu Deus.

1572
01:22:13,561 --> 01:22:15,663
Eu não posso acreditar que você
guardei isso todos esses anos.

1573
01:22:16,464 --> 01:22:17,731
Claro que sim.

1574
01:22:18,800 --> 01:22:20,801
É um presente de
o homem que eu amo.

1575
01:22:56,771 --> 01:22:58,505
Feliz Natal, querido.

1576
01:22:58,540 --> 01:22:59,707
Obrigado.

1577
01:23:00,608 --> 01:23:01,742
Olá, Viviane.

1578
01:23:02,444 --> 01:23:03,744
Ah, meu querido,
você parece tão bem.

1579
01:23:03,778 --> 01:23:05,479
Você está lindo.
Não mudei nada.

1580
01:23:06,414 --> 01:23:07,781
Estou tão feliz
você está aqui.

1581
01:23:07,816 --> 01:23:09,416
Eu também.

1582
01:23:10,618 --> 01:23:11,752
- Volte para lá.
- Volte para lá.

1583
01:23:11,786 --> 01:23:13,354
Você a pegou, agora,
não a perca.

1584
01:23:13,488 --> 01:23:14,588
Eu vou, eu vou!

1585
01:23:16,791 --> 01:23:18,826
Eu já te contei a história
sobre meus três casamentos?

1586
01:23:18,860 --> 01:23:22,429
Meu primeiro marido, ele era
alto, e eu estava apaixonado.

1587
01:23:22,464 --> 01:23:24,565
Meu segundo marido, ele era
curto, mas ele era rico.

1588
01:23:24,599 --> 01:23:26,367
E meu terceiro marido,
bem, quem sabe,

1589
01:23:26,401 --> 01:23:27,735
ele pode estar sob o
mesa agora.

1590
01:23:29,504 --> 01:23:30,671
Você é casado?

1591
01:23:35,410 --> 01:23:36,744
Feliz Natal, Caitlin.

1592
01:23:41,416 --> 01:23:42,783
Feliz Natal,
todos.

1593
01:23:43,585 --> 01:23:44,852
Feliz Natal.